Je me souviens que je suis plus qu'un camélia, je suis la fleur de Chanel.

我记得 我不是一朵简单的花，我是香奈儿花。

Je me souviens que Karl Lagerfeld a fait d'un bouquet de camélias la plus somptueuse des robes de mariée.

我记得 卡尔·拉格斐以花花束创造出最华美的婚纱。

Sur ces terres d'altitude, ils sont les seuls à cultiver le thé des montagnes.

在这些高地，他们是唯一种植的人。

Le santou est blanc et solide à température ambiante, non?

在常温下是白色且固态的，对吗？

Il lui offrit alors le camélia qu'il portait à la boutonnière.

然后他把他戴在扣眼里的花给了他。

C'est de la famille des camélias.

这是花家族的一员。

En fait, c'est proche des autres camélias, sauf que la feuille est plus mince et plus tendre en fait.

实际上，它与其它花相似，只是叶子薄、嫩。

C'est la famille des camélias, absolument.

这绝对是花家族的一员。

Florentino Ariza, un camélia blanc à la boutonnière de sa redingote, traversa alors la rue et s'arrêta devant elle.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 的礼服外套扣眼里插着一朵白色的花，然后穿过马路，停在她面前。

Blanc, parce qu’il illumine les rangs de perles de Coco, ses camélias et tous les bouquets de fleurs qui installent le printemps autour d’elle.

白色，是光，是可可成串的珍珠项链，是皎洁的花和环绕她的花束令她置身于永恒的春天。

Chanel en fait son emblème. Elle le préfère en blanc, découpant sa perfection géométrique sur fond de petite robe noire comme un halo de lumière.

香奈儿女士将它作为自己的标志。她对白色花情有独钟，将这一具有完美几何造型的花朵，装饰在小黑裙上犹如光环般耀眼。

Alors, comme vous l'avez dit et comme Denis l'a précisé, le thé est un camélia, et les camélias aiment les terres acides.

那么，正如您所说， 丹尼斯也明确指出，是一种花， 而花喜欢酸性土壤。

Saisir la beauté tout le temps, partout - dans une église vénitienne, un bouquet de camélias blancs, un ange baroque - parce qu'elle est une nécessité impérative.

把握美丽，无论何时何地威尼斯的教堂、一束白色花，巴洛克风格的天使，因为美是生命的必须。

L'allée offrait une tout autre perspective, et les plates-bandes, les hortensias, les camélias, le guéridon en fer pour prendre le café dans le jardin.

小巷提供了一个完全不同的视角，花坛、绣球花、花、花园里用来喝咖啡的铁基座桌。

Impatient de lui communiquer sa propre folie, il lui envoyait des vers de miniaturiste gravés à la pointe d'une épingle sur les pétales des camélias.

他急于向她讲述自己的愚蠢，于是给她寄来了一位细密画家的诗句，上面刻着花花瓣上的针尖。

La feuille embaumée du citronnier , celle des phyllodes dont le parfum se communique aux mets qu’elle enveloppe, la première pousse du bambou , le néflier, voilà ce qu’on peut plutôt vanter.

香椿叶，黄楝芽，竹笋可夸。

En fait, elle avait toujours pris les allées et venues du camélia comme un marivaudage et jamais elle n'avait eu l'idée de le considérer comme un signe du destin.

事实上，她一直把花的来来去去当成一个笑话，她从来没有想过把它当作命运的标志。