Mais en général, les mots en -EUR terminent en E-U-R, même s’ils sont féminins.

但通常情况下，eur为词根单词以eur结尾，就算它们是阴性。

Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道，有多人对这公寓感兴趣！

Et même dans le centre, ils sont tous cassés.

就算是在市中心，这些车都是损坏。

Du reste, son galant se contentait de ricaner, tous les quatre sortirent, l’affaire sembla finie.

可是，他情人却只冷笑了声，然后四个人就起离开了，这桩事似乎也就算完了。

Admets que j’attends, si tu veux.

“就算我等吧，要是你这么想。”

Si c'est cela, et hier soir, qu'est-ce que tu as fait ?

就算是这样，那你昨天晚上干什么去了？

Oh, un peu plus, quand même, nos auditeurs sont en général des adolescents.

哦，大点点，不过就算这样，我们听众通常都是青少年。

Mais bon, même en France, on ne le fait pas partout.

但就算在法国，也并非到处都是这么做。

Même dans des terres très reculées, comme la Cantal ou la Bretagne.

就算在最落后地区也可以写作，塔勒或者布列塔尼地区。

Mais j’ai peur qu’il ne passe pas, même sans les portes.

但是我恐怕它不能通过，就算没有这些门。

Même si ça remplace quelque chose de féminin, d'accord ?

就算代替物品是阴性，也不加e，明白吗？

Même si c'est lent, vous progressez. C'est mieux que complètement s'arrêter, non ?

就算速度慢，你们也会取得进步。这完全止步要好得多，不是吗？

Et d'ailleurs, même en changeant l'accent, ça peut devenir encore plus familier !

此外，就算改变口音，这也会变得更加通俗！

Même ceux qui gardent le mieux leur doudou finissent par se le faire voler.

就算有些玩具被保护得好，他也样能够偷走。

Mais même en admettant que ce soit vrai, qu'est ce que ça peut faire?

就算你说对 又有什么关系呢？

Même si on les supprime, la tenue de l'arbitre sera toujours la tenue de l'arbitre.

就算我们删去修饰性形容词，裁判服将仍是裁判服。

Mais même pour un match amical, ma tenue est noire.

但就算是友谊赛，我衣服也是黑色。

Alors, laissez tomber. Puisque vous pensez que les cartons sont convenables，pas la peine de changer.

那就算了吧。既然您认为纸箱合适，就不用换啦。

Même avec les enfants, il n'y aurait aucun problème.

就算是与小孩儿相处，也没有任何问题。

Oui, en France, c'est considéré famille nombreuse, quoi, trois.

是，在法国，三口之家就算是个大家庭了。