Dans la tranche d'âge de 15 à 17 ans, la moitié des adolescentes fréquentent l'école secondaire, comparé à 40,1 % seulement pour les adolescents.

在15至17岁年龄层，50%少女上中学，而少男只有40.1%。

Parmi les jeunes, ce ratio est de quatre adolescentes contre un adolescent, ce qui signifie que l'infection touche davantage les jeunes filles.

就青年人而言，这一比率为四（4）名少女对一（1）名少男，这意味着感染病毒少女多于少男。

Les filles et les garçons et les jeunes hommes et les jeunes femmes suivent les cours ensemble, avec les mêmes programmes d'étude.

女孩和男孩、少男少女按照统一教育计划同校学习。

Un autre enseignement important a été que les adolescents ont beaucoup à apporter pour leur propre développement et celui de leurs communautés.

别一项重要结论是：少男少女对于其自身发展及其社区发展可以作贡献。

Le Programme des garçons et adolescents, qui a débuté avec 21 participants, fournit actuellement une gamme complète de services à environ 70 participants par an.

少男方案起初只有21人参加，但如今每年直接向70名学生提全面服务。

Ces cours fournissent des informations spécifiques pour les garçons et pour les filles, notamment sur le harcèlement sexuel et la façon de le reconnaître.

这些课程为少男少女提了具体信息，其中包括关于性骚扰问题及如何识别性骚扰。

Des programmes sont prévus pour venir en aide aux jeunes mères et pour informer les garçons et les filles des conséquences d'une paternité précoce.

正在策划一些方案以便向年轻母亲提助，且向少男少女们宣传早育不良后果。

Mme Achmad note que des centres spécialisés sont mis en place pour appuyer les jeunes gens surdoués et les aider à développer leurs capacités.

Achmad女士注意到，为发现有天赋少男少女促进他们能力发展，将建立专门中心。

Les femmes et les hommes, les filles et les garçons doivent avoir les mêmes droits à l'intégrité physique et les mêmes possibilités à cet égard.

男子对妇女暴力行为应当废止。 妇女和男子、少女和少男应当有保持身体不受侵犯平等权利和机会。

En dernier lieu, l'État qui présente les rapports devrait indiquer si les filles et les garçons disposent des mêmes droits d'hériter des biens de leurs parents.

最后，报告国家应该解释，少男少女在继承父母财产上是否享有平等权利。

En ce qui concerne ce dernier point, cela signifie différencier les besoins des filles et des garçons de façon à adapter l'information et les services d'éducation.

满足少男需要意味着要查明以性别分析为基础不同信息和教育需要。

28) Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser l'âge minimum du mariage pour les garçons et les filles, et d'envisager de le relever à 18 ans.

(28) 委员会建议缔约国为少女和少男规定同样结婚最低年龄，考虑将年龄提高到18岁。

La majorité des diplômés du programme décrochent le certificat national de formation professionnelle technique, grâce auquel ils peuvent prétendre à un emploi sur le marché du travail.

从该方案结业多数少男都获得全国性技术和职业培训证书，使他们在劳动力市场上较易受到雇用。

Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer les programmes d'éducation sexuelle et d'éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction, destinés aux filles et aux garçons.

委员会还敦促缔约国加强以少男少女为对象性教育和生殖健康教育方案。

En outre, une campagne de sensibilisation aux différentes formes de violence a été menée auprès de la population de même qu'auprès des adolescentes et des adolescentes de 13 et 14 ans.

此外还为一般和十三、四岁少男少女开展提高对各种形式暴力行为认识运动。

Il recommande en outre que l'éducation sexuelle fasse l'objet d'une large promotion et qu'elle cible les filles comme les garçons, l'État partie veillant tout particulièrement à prévenir les grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles.

还建议推广性教育，以少男少女为对象，特别注意预防早孕和性传染疾病。

27) Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge nubile des filles est trop bas et par l'écart entre celui qui a été fixé pour les filles (14 ans) et celui des garçons (16 ans).

(27) 委员会关切少女结婚最低年龄过低、以及少女(14岁)和少男(16岁)之间结婚最低年龄差别。

Les principaux programmes de santé génésique pour les adolescents des deux sexes comprennent à la fois des services de santé et des stratégies d'information, d'éducation et de communication en matière de population, sexualité et planification familiale.

针对少女少男主要生殖保健方案包括保健服务，也包括提信息、教育和交流有关人口、性别和计划生育情况等办法。

En Afghanistan, le FNUAP a aidé le Ministère des questions religieuses à organiser des ateliers ciblant les hommes et les adolescents dans plusieurs provinces et villages, afin de leur enseigner le respect entre les deux sexes.

在阿富汗，人口基金支助国家宗教事务部组织针对几个省和村庄男子和少男讲习班，向他们灌输两性相互尊重观念。

Il conviendrait tout particulièrement de réfléchir aux questions suivantes : comment infléchir l'attitude du personnel de santé envers les adolescents; comment aider le personnel à informer judicieusement les adolescents; comment prendre en compte les besoins des garçons.

需要处理重要方面包括医务人员对青少年态度、医务人员提妥善咨询能力及如何满足少男需要。