Donc aujourd'hui, il a plus de moustache.

所以，如今beauf没有胡子了。

Cette fine moustache dressée vers le ciel te dit quelque chose ?

这一缕胡子看起来眼熟吗？

Oui, ou je te tiens par la barbichette.

Oui, ou je te tiens par la barbichette.对，或者可以说我抓住你胡子。

II est brun et a de grands yeux bleus. Il a une petite barbe.

他是棕色头发，还有一双很大蓝色眼睛。还有一把胡子。

Il est assez fort, il est brun et porte une barbe.

他足够强壮，他是棕色头发，还有胡子。

Camps ? un grand, avec une moustache noire ?

" 康？是那个蓄了黑色胡子大个儿吗？"

À l’atelier, les camarades l’appelaient la Gueule-d’Or, à cause de sa belle barbe jaune.

在工厂里，同事们都管他做“金嘴”，因为他唇上长一副金黄色胡子缘故。

Jeannie, la moustache, une Française, une pizzeria en Italie, bon, n'importe quoi.

珍妮，胡子，一个法国女人在意大利开披萨店，这简直是胡闹。

Ses mains et sa moustache étaient agitées de tics.

双手和牙刷状胡子都在抽搐。

– Vas-y, fils, répéta l'oncle Vernon, la moustache frémissante de fureur.

“说下去，儿子。”弗农姨父又说了一遍，胡子上下乱。

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着他喋喋不休地大放厥词时，他却极温和地微笑着，用手轻轻地捻着自己唇上胡子。

On n'est pas à l'abri là aussi d'une petite fantaisie, une petite moustache, un petit sourire…

我们可以使用想象力，画个胡子，或者笑脸。

Les jeunes gens à moustaches furent scandalisés.

那些留胡子年轻人愤怒了。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他旧毡帽。在发黄胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

Il a une moustache et une barbe, ce qui lui a donné son nom plus que sympathique.

它有胡子和长胡须，由此有着这个讨喜名字。

C'est un peu l'équivalent du casque à cornes et des moustaches pour les Gaulois, si vous voulez.

如果你愿意这么想话，它有点像卢人角形头盔和胡子。

B : Et avec la moustache, là, qui est-ce ?

B ： 那个有胡子人是谁？

Il y a bien de la coquetterie dans cette retenue si noble, reprit le jeune homme à moustaches.

“在这如此贵克制中确有些媚态，”留胡子年轻人说。

Bien qu’il eût dépassé la cinquantaine, ses cheveux coupés rats et ses grosses moustaches étaient d’un noir d’encre.

虽然已经年过半百，剪得很短头发和浓密胡子，依旧是乌黑乌黑。

Alors, tortillant sa moustache blanche, il a déclaré sans me regarder : « Je comprends. »

于是，他拈着发白胡子，也不看我，说道：“我明白。”