Il suffit de remonter le ruisseau.

就这样沿着小河走。

On part tout de suite en Anjou au bord d'une petite rivière : la Moine.

我们要去安茹地区，它在一条小河边：莫尼河。

Non, répondit Harbert, ce n’est qu’un ruisseau, et nous saurons bien le passer à la nage.

“不，”赫伯特说，“这条小河算不了什么，我们可以很容易游过去。”

Peut-être d’autres creeks couraient-ils vers l’ouest, mais rien ne permettait de le constater.

也许还有其他小河往西流去，可是不见它们。

Ce sont les fameuses Belon, par exemple, du nom d'un petit fleuve côtier à l'embouchure duquel elles se développent.

例如，这些是著名贝隆，以它们所生长在河口一条沿小河命名。

Cette petite crique, couverte par les roches, me paraît être justement le port qu’il lui faut.

“那条小河外面有岩石挡着，我做我们港口正合适。”

Cette couleur fit immédiatement donner à ce cours d’eau le nom de Creek-Rouge.

根据这个土色，他们马上把小河命名为红河。

Le petit fleuve côtier a recouvert presque tout le village d'Hesdigneul, près de Boulogne-sur-Mer.

这条沿小河几乎覆盖了滨涅附近整个 Hesdigneul 村。

Les rues d'Orthez et de Pau avaient hier soir, par endroits, l'apparence de petites rivières.

昨晚，Orthez 和 Pau 街道有些地方起来像小河。

Le Guil, une petite rivière des Hautes-Alpes qui, ces temps-ci, crée beaucoup de remous.

- 吉尔河（Guil），上阿尔卑斯山脉一条小河，如今，它造成了很多动荡。

C'était justement à l'embouchure de cette petite rivière près de laquelle Athos avait choisi son habitation.

正是在这条小河入口处，阿托斯选择了他住所。

Ils étaient déjà noirs de charbon, enduits d’une poussière fine que la sueur délayait, faisait couler en ruisseaux et en mares.

他们已经全被煤弄得黑不溜秋，身上蒙上了一层细煤粉，汗水在脸上划出一道道小河，或一片片沼泽。

Selon les autorités libyennes locales, les pluies intenses ont fait sauter les 2 barrages de la petite rivière de Wadi Derna.

据利比亚当地当局称，强降雨炸毁了瓦迪德尔纳小河上两座水坝。

Dans cette calanque près de Marseille, les jours d'affluence, il faut réserver sa place via le site Web du parc naturel.

在马赛附近这个小河中，在繁忙日子里， 您必须通过自然公园网站预订您位置。

Nous entrâmes dans cette crique sur le soir, nous déterminant d'aller à terre à la nage sitôt qu'il ferait sombre, et de reconnaître le pays.

我们在傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上情况。

La Vésubie n'est aujourd'hui qu'une petite rivière mais dans son lit demeurent toujours les vestiges des bâtiments emportés lors de la tempête Alex.

Vésubie 今天只是一条小河，但在它河床中仍然保留着在暴风雨 Alex 中被冲走建筑物遗迹。

Lorsque j'eus été drossé plus haut, je me trouvai enfin à l'embouchure d'une petite rivière, entre deux rives, sur un courant ou flux rapide qui remontait.

我用桨把木排向小河入口撑去，终于进入河口。这儿两边是岸，潮水直往里涌。

Enfin je découvris une petite anse sur la rive droite de la crique, vers laquelle, non sans beaucoup de peine et de difficulté, je conduisis mon radeau.

最后，我终于在小河右岸发现一个小湾。我费尽艰辛，好不容易把木排驶到最浅地方。

Ce petit cours d’eau, assez sinueux, et la rivière déjà reconnue, tel était le système hydrographique, du moins tel il se développait aux yeux des explorateurs.

岛上水系至少包括这条曲折小河和前面已经提到过河流，这是探险家们已经到。

Oh ! fit Pencroff, c’est bien là un homme à s’embarrasser d’un ruisseau comme le Creek-Glycérine ! Il aurait vite fait de le franchir, même d’un seul bond !

“呃！”潘克夫说，“这样人是不在乎甘油河那样小河！他只要一跳，就能够过得去！”