J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活对立面。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现出了不可调和对立。

Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它们给出回答基于者个人经历，往往对立。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生意外之举，贵妇人最反感，那正礼仪对立面。

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从那开始，最普遍方法就从经济开始，在我看来，得从有疑问开始：资-......也就说资和对立利益关系。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面理论斥为叛逆，但后来他却皈依了这个最初被他憎恶信念，而原先徒劳传播这个信念人却不再相信它。

Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'une seule Nation réunie dans le même destin.

今天晚上，没有一个对立法西，只有一个法西，只有一个命运把大家链接起来整体国家。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着我们：轻巧不深刻反面，与它对立应笨重。

Il peut arriver qu’au cours de son mandat (le quinquennat) le Président soit obligé de choisir un Premier ministre d’un courant politique opposé.

在五年任期期间，总统有可能必须选择一个属于对立派总理。

La culture chinoise permet au yin et au yang, permet aux contraires d'être ensemble dans une harmonie.

中国文化能够让阴阳共存、让相互对立东西和谐相处。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个人社会领域对立，一个富，一个穷；一个有教养贵族和一个“郊区青年”。这在向老旧套路看齐。

Ils opposent la raison et les émotions, car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments.

他们将理性放在情感对立面，因为他们认为概念要比情感更加崇高。

Avec mon grand-frère on était les opposés en quelque sorte.

和我大哥在一起，我们在某种程度上对立。

Je vous signale que j'ai réussi à réparer votre fuite contrairement au pervers d'en face.

我想指出，我设法修复了你逃跑，不像对立面。

Car aujourd'hui, l'armée et les Frères musulmans appelaient à des manifestations rivales.

今天，军队和穆斯林兄弟会呼吁举行对立示威活动。

Son nom est parfois cité mais elle n’est pas là, et ça se remarque. Alors le sens du mot absent est clair, facile à comprendre, surtout qu’il a un symétrique, un inverse: on l’oppose à présent.

她名字有时会被提及，但她不在那里，而且很明显。那么" 缺席" 这个词含义清晰，容易理解，特别因为它具有对称，相反：它现在对立。

Mais après un mois de discussions à l’ONU, on constate que la crise sanitaire inédite ne balaye pas les oppositions traditionnelles, notamment entre Washington et Pékin ou Washington et Moscou.

然而，在联合国进行了一个月讨论后， 人们发现这场前所未有卫生危机并没有消除传统对立面之间分歧， 尤其在华盛顿与北京或莫斯科之间对立。

Il a également insisté sur le fait que le principal ennemi de l'unité est le populisme et qu'il doit être combattu car il est " l'opposé de l'unité moderne" .

他还坚持认为，团结主要敌人民粹主义，必须与之斗争，因为它" 现代团结对立面" 。

Et donc pour dépass un petit peu ces oppositions et pour élaborer une pensée critique de la technique qui ne repose pas sur ces oppositions binaires en fait.

因此，为了稍稍超越这些对立，并构建一种不依赖于这些二元对立批判性技术思想。

Je rebondis là dessus à mon tour, je pense sincèrement qu'en vous écoutant pour cette question, il y a 2 dialectiques qui se mettent en oeuvre, en fait.

我接着这个话题说，我认为在听取你们对这个问题讨论时，实际上存在两种对立矛盾。