Dans le même temps, l'air propriétés de conductivité thermique a été fermé Juyou dans une petite bulle dans la troposphère et ne peut donc EPS est une excellente isolation propriétés du matériau.

同时，由于空气的热导性能很小且又被封闭于泡沫中而不能流，所以EPS是一种隔热保温性能非常优越的材料。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中的溴的增加趋势与流层的趋势相同。

Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre, y compris le dioxyde de carbone, l'ozone, la vapeur d'eau et le méthane, créent des traînées de condensation et sont probablement responsables de la formation accrue des cirrus, tous éléments qui contribuent à altérer le climat.

这种气体和粒子直接排到流层上部和流层下部，使该处的温室气体含量增加，其中有二氧碳、臭氧、水汽和沼气，形成凝结尾迹，也许增加卷——所有这些都被认为会促进气候的变。

S'agissant de la qualité de l'air, les modèles de recherche laissaient entendre que les modifications du pouvoir d'oxydation de l'atmosphère induites par l'ozone auraient moins d'effets sur les concentrations de radicaux hydroxyles au niveau du sol, mais que les concentrations troposphériques de HFC-134a, qui était un puissant gaz à effet de serre, augmentaient rapidement, ce qui avait des conséquences sur l'évolution du climat.

关于空气质量问题，根据模拟研究取得的结果，因臭氧而产生的大气氧能力方面的变可能会地面的羟基物质浓度产生较小的影响，但流层中的氟烃-134a—一种潜在的温室气体—的含量却迅速增加，从而加剧了气候变。

Certains des effets régionaux connus de la pollution atmosphérique sur l'environnement concernent l'acidification des sols et des systèmes hydrologiques due au dépôt de composés du soufre et de l'azote, l'eutrophisation (enrichissement de l'eau en nutriments comme l'azote) et la formation d'ozone troposphérique nocif à la suite de réactions chimiques atmosphériques induites par la lumière solaire qui font intervenir de multiples polluants.

一些已知的空气污染所造成的区域环境影响涉及因硫和氮合物沉积所造成的土壤和水系、富养（即水系中的诸如氮等营养物的超量富集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多种污染物的大气学反应流层中的臭氧造成的损害等。

La rubrique concernant le méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 %, 40 %, 50 % et 60 % de principe actif et poussières contenant 1,5 %, 2 % et 3 % de principe actif) doit être interprétée comme suit : « méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 % ou plus de principe actif et poudres contenant 1,5 % ou plus de principe actif) ».

所列出的甲基流磷(有效成分含量为19.5％、40％、50％和60％的乳油(EC)及有效成分含量不1.5％、2％和3％的粉剂) 应理解为意指“甲基流磷(有效成分含量为19.5％或超过19.5％的乳油(EC)及有效成分含量不1.5％或超过1.5％的粉剂)”。

D'études portant sur le couplage dynamique entre la hausse stratosphère et la basse stratosphère en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les substances halogénées à courte durée de vie et l'ozone de façon à mieux comprendre les températures stratosphériques, le renversement de la circulation stratosphérique et leur rapport avec l'évolution du climat.

调查流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变之间的联系深入了解的研究。

Il a expliqué que les caractéristiques permettant de déterminer l'appauvrissement de la couche d'ozone étaient les quantités émises, le transport et l'élimination dans la troposphère, la dégradation et la destruction de l'ozone dans la stratosphère, le calcul du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) et les pertes futures en ozone prévues.

他说,确定消耗臭氧程度的特点标准为:排放量;流层迁移和移动的能力;在平流层中分解和臭氧破坏程度;耗氧潜能值的计算和预计今后将造成的臭氧损耗。

La mission COROT est une mission de photométrie stellaire de très grande précision, dont les objectifs scientifiques sont l'étude des intérieurs stellaires grâce à l'analyse des modes d'oscillation des étoiles et la mesure de leur fréquence, de leur amplitude et de leur durée de vie, par l'observation des variations du flux lumineux.

流、旋转和行星中星仪任务是一个极高精度的恒星光度学任务，其科学目标是通过分析天体振动方式和测量它们的频率、振幅和寿命以及通过观测光通量变来研究恒星内部。

Europe : En dépit des progrès observés au niveau des émissions atmosphériques et de l'amélioration de la qualité de l'eau, la pollution de l'air (fines particules et ozone troposphérique) et de l'eau continue d'être cause de problèmes sanitaires reliés à l'environnement et d'avoir des effets considérables sur la santé humaine.

尽管在气体排放和水质改善方面取得了进展，但空气（微细颗粒和流层臭氧）和水污染仍然造成了各类与环境相关的健康问题和重大的人类健康影响。

Le second, MAESTRO (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère), contribuera à la mission générale du satellite, qui est de permettre de mieux appréhender les processus chimiques qui entrent en jeu dans l'appauvrissement de la couche d'ozone.

第二个手段是被掩星恢复的同温层和流层中浮质消光测量，将有助于增进有关臭氧层消耗的学过程的了解这一卫星总体任务的完成。

Assurer un appui aux études visant à permettre de comprendre les émissions (naturelles et anthropiques), les réserves, l'évolution troposphérique et stratosphérique des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de traces influant sur le climat.

支持旨在了解消耗臭氧物质及其替代物，以及其它与气候有关的痕量气体的（自然和人为）排放、库存以及在流层和平流层中的演变的研究。

Les gaz à durée de vie plus courte comme le méthylchloroforme et le bromure de méthyle restent les principaux acteurs du déclin de l'abondance combinée totale effective dans la troposphère des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone et contenant du chlore et du brome.

寿命较短的气体，例如甲基氯仿和甲基溴，在流层里人类产生的含氯和含溴的消耗臭氧气体实际总量中，仍然占了其数量下降的气体的很大一部分。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用全球定位系无线电掩蔽在天气预报中的应用提供的数据，可连续监测流层顶的高度等气候变指标和（或）水汽，有效地用于气候变研究。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好的大气建模（电离层、流层和闪烁）可改进导航卫星系的精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系成为一种大频谱设施的工具，而不只是局限于航空界。

Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).

一套全面的全球大气臭氧（流层和平流层）和浮质的光特性（如光的能见度、单一的漫反射率）综合全球观测数据，是综合观测全球大气学综合观测活动预期成果的实例。

Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.

这些项目包括国际移动卫星通信方案和流层污染测量，这是与多伦多大学联合研制的加拿大第一个用于从空间测量地球大气污染的主要工具。

Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait achevé les documents d'orientation de décision concernant l'amiante chrysotile, le parathion, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle, qu'il soumettait à la réunion en cours pour examen et approbation.

临时学品审查委员会最后完成了关于温石棉、流磷、以及四乙基铅和四甲基铅的决定指导文件的编制，供本届会议审议和核准。

Dans les cas du parathion, du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle, il s'agissait du premier envoi de Documents d'orientation des décisions et de la première demande de communication des décisions prises au sujet de leur importation.

于流磷、四乙基铅和四甲基铅来说，这是第一次发布决定指导文件和就今后进口这些学品作出决定的请求。

Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.

磁螺旋波是从太阳内部生成的，浮动的磁流管携带它穿过流层，进入日冕，而光球大规模（较差自转）和小规模的运动也导致了这种现象。