Chacun de ses secteurs correspond à une grande période, à un « âge » de l'économie. Après l'âge de l'agriculture et celui de l'industrie, la France vit actuellement le « troisième âge » , celui des services, dans lesquels travaillent près de 60% des actifs.

每个部门对应于一个伟大时代，一个经济发展期。继农业和工业时代之后，目前法国正经历第三时代，服务行业时代，服务行业里就业人占全体就业人口60%。

La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是一种文学体裁，讲究风格和韵律，与之对应是散文。

Car derrière chacun des mots que je viens de prononcer, je sais qu’il y a des visages, des femmes et des hommes, des enfants et des familles, des vies entières. Il y a vous et les vôtres.

因为我，刚刚所说每一个词背后，都会有对应群体——女人、男人、孩子、家庭和所有个体。有你们和你们亲人。

Il y a le pendant, la version négative de la vision.

幻想也有对应一面——消极面。

24 points parsèment sa surface pour les 24 heures de la journée.

饼干表面还点缀着 24 个小点，对应一天 24 个小时。

Maintenant, plus besoin de se casser la tête, il existe des musiques toutes prêtes pour n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une scè d'une soirée bien arrosée, ou, euh… d'un Hollandais qui joue un Allemand.

这样一来，乐手也不用再绞尽脑汁，不管遇情况，都能翻出现成音乐来用，ne d'enterrement， d'une séquence de rêve，无论是葬礼场面、梦境桥段，一场喝得烂醉宴会，或者，呃… … 一个荷兰演员演一个德国人，也都有对应曲子可选。

Lorsque le t-shirt est éclairé par le soleil, il absorbe plusieurs couleurs qui contribuent à l'échauffement du tissu, et celle qu'il n'absorbe pas est reflétée et correspond à la couleur du t-shirt.

当T恤被阳光照亮时候，它会吸收多种颜色，这些颜色会导致织物发热，而它不能吸收颜色会被反射出来，对应T恤颜色。

Sachez que si vous allez en Allemagne ou aux Pays-Bas, les tailles sont inférieures de deux points aux tailles françaises. Par exemple, la taille S, c’est-à-dire le 40 français, correspond au 38 allemand ou néerlandais.

您应该，如果您德国或者荷兰，尺码比法国小两号。比如说，S码也就是法国40码，对应德国或者荷兰38码。

À chaque saison, son savon, après l'été viendra l'automne et le savon au potiron, Daniel travaille avec la nature et bien sûr avec la météo, et ici, tout est possible.

每个季节都有对应香皂，夏天过后就是秋天，南瓜香皂即将登场。丹尼尔顺应自然，当然也顺应天气，这里一切皆有可能。

Il est toutefois possible de trouver un traitement pour chaque cas, même si cela nécessite généralement un affinement très individualisé et le mieux adapté à chaque cas particulier.

不过，每个病例都有可能找对应治疗方式，尽管通常需要高度个性化、精细化调整，才能最适合特定情况。

Le message codé s'obtient lettre par lettre en regardant l'intersection des lettres du message en clair et de la clef.

密文是一个字母一个字母生成，方法就是看明文字母和密钥字母交叉处对应结果。

Je te le laisse à l'article qui correspond à cette vidéo, c'est-à-dire dans le blog de notre site internet.

我把表格放与本视频对应文章中，也就是说我们网站博客上。

On le voit pas mal sur ce graphique qui représente le nombre de boulangeries ayant répondu pour chaque prix.

这张图上可以很清楚地看，它表示了 每个价格对应作答面包店数量。

Observez les dessins. Écoutez les huit descriptions et indiquez le numéro de l'enregistrement qui correspond à chaque personne.

看看这些画。听这8个描述，指出和每个人所对应数字。

Alors que maintenant, toi-même, tu as une certaine difficulté à pouvoir correspondre à qui est à l'écoute.

而现，你自己，你有一定困难，去与聆听人对应。

L'INSEE est formel : 1,69 franc de 1973 correspond à 1,52 € de 2018.

全国统计及经济研究所换算是官方：1973年1.69法郎对应于2018年1。52欧元。

Chacun de ses secteurs correspond à une grande période, à un « âge » de l'économie.

每个部门对应于一个伟大时代，一个经济发展期。

Et bien sûr, l'équivalent de meuf pour un garçon, c'est bien sûr un mec, un mec.

当然，妞儿对应男孩版本，当然是" 哥们儿" ，哥们儿。

Et n'oubliez pas que dans le blog, vous avez toujours une fiche, la transcription, le podcast.

另外不要忘了我们博客，每次都会有视频对应文件，录音稿，播客。

Texto est l'équivalent francais de l'anglicisme SMS pour Short Message Service.

Texto 是与英语SMS （短信服务缩写）对应法语词汇。