À surveiller de très près les balances des commerçants.

他们非常密切地关注着店主们的秤。

Bientôt, cependant, Harry se sentit observé.

后来哈利感到有人在密切地注视着自己。

Évidemment, je vais suivre cette expédition de très très près et j'aurai sûrement l'occasion de vous en reparler.

显然，我将会非常、非常密切地关注这次考察，我可能会和您谈谈这个问题。

Il montra le petit livre noir percé d'un grand trou en observant attentivement la réaction de Mr Malefoy.

他举起那个中间贯穿着一个大洞的小黑本子，密切地注视着马尔福先生的反。

L'organisme international surveille de très près ce que les Iraniens font en termes de nucléaire.

国机构正在非常密切地关注伊朗人在核电面正在做什么。

Des médias internationaux ont suivi de très près cette visite, notamment aux Etats-Unis.

国媒体非常密切地关注这次访问，特别是在美国。

Des moyens qui peuvent suivre au plus près les équipes dans les opérations de surveillance.

- 可以在监视操作期间尽可能密切地监视团队的法。

Des chiffres des offices de tourisme aux données des aéroports, ils surveillent aussi la concurrence de très près.

从旅游局的数据到机场数据，他们还非常密切地监控竞争。

Dans un département comme le nôtre, où on gère notre budget au cordeau, c'est une surcharge financière imprévue.

在像我们这样的部门，我们非常密切地管理我们的预算，这是一个无法预见的财务超载。

L'entreprise gère désormais au plus près la température de tous les locaux. - On a regardé le chauffage, l'électricité, la climatisation.

- 公司现在尽可能密切地管理所有场所的温度。- 我们看了暖气，电力，空调。

La procédure pénale doit également prendre en compte, de la manière la plus étroite possible, la spécificité de la menace terroriste.

刑事诉讼还必须尽可能密切地考虑到恐怖主义威胁的特殊性。

Ici, on gère au plus près la chaleur des locaux avec ce logiciel qui calcule et adapte en temps réel la température.

在这里，我们使用实时计算和调整温度的软件尽可能密切地管理场所的热量。

Elle avait germé un jour et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.

有一天它发芽了，小王子非常密切地注视着这根看起来不像其他树枝的树枝。

Avant d'envoyer au plus près nos groupes d'assaut, c'est d'abord l'artillerie qui tire. - L'usine a été transformée en forteresse par les Ukrainiens.

在尽可能密切地派遣我们的突击队之前，首先开火的是炮兵。- 工厂被乌克兰人变成了堡垒。

On est en train de suivre au plus près la façon de pouvoir continuer d'avoir par exemple les films qui entourent les fromages.

我们目前正在尽可能密切地关注如何继续拥有，例如，围绕奶酪的电影。

A ce stade, en France, aucune nouvelle mesure d'aide n'est envisagée, selon Bercy, même si le gouvernement dit surveiller de très près le dossier.

根据贝西的说法，在现阶段，在法国，没有设想新的援助措施，即使政府表示正在非常密切地监控该文件。

Virginie et madame Boche suivaient aussi la scène, profondément intéressées. Coupeau, surpris par le grand air, avait failli s’asseoir dans le ruisseau, en voulant se jeter sur Lantier.

维尔吉妮和博歇太太也密切地注视着眼前的一切。古波本想扑向朗蒂埃，但是屋外扑面而来的一阵冷风吹得他险些倒在水沟里。

PL : les conservateurs catholiques, élus en octobre dernier, vont donc pouvoir contrôler de très près ce qui se dit à la radio et à la télévision d'Etat.

PL：因此，去十月当选的天主教保守派将能够非常密切地控制国家广播和电视上所说的话。

Forcément, vous l'imaginez, les Ukrainiens suivent la situation de très près car Prigojine et la milice Wagner sont associés aux martyrs de la ville de Bakhmout, à son agonie.

你可以想象， 乌克兰人不可避免地会非常密切地关注局势， 因为普里戈金和瓦格纳民兵与巴赫穆特市的烈士有着密切的联系。

Alors on sait que ça va servir de très près les intérêts chinois, dans le développement évidemment du domaine spatial, dans le développement aussi de leur propre système de GPS mondial.

因此，我们知道，在太空领域的发展中，在发展自己的全球GPS系统面，它将非常密切地服务于中国的利益。