Sa famille fournit à ses dépenses.

他的费用由家庭负担。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

Cependant, elle ne saurait dispenser l'homme, de sa participation aux charges du ménage.

不过，她不能免去男子对家庭负担的分担。

Toutefois, malgré son efficacité, cette technique demeure inabordable pour les familles les plus pauvres.

不过，尽管它是成功的，但费用问题仍使赤贫家庭无力负担。

Je suis chargée de famille.

我有家庭负担。

Les allocations familiales sont servies pour chacun des enfants à charge dans la limite de 6 enfants.

家庭助给要负担的每个子女，最高限度为6个。

D'autres familles envoient leurs enfants à l'école, si elles peuvent se le permettre, afin de les protéger contre le recrutement.

如果有些家庭能够负担得起，则将它们的孩子送学校，使他们不会被征兵。

L'homme est le chef de la famille; les époux contribuent aux charges du ménage à proportion de leurs facultés respectives.

男子是家之长；夫妻根据各自能力的比例共同承担家庭负担。

La province devrait créer 1 500 places de garderie supplémentaires en rendant les services plus abordables et plus accessibles pour les familles à faible revenu.

预计新不伦瑞克省将通过使低收入家庭更加负担得起和享受得，从而增设1 500个儿童照料名额。

L'un des devoirs du mari et de la femme est de pourvoir et de contribuer aux frais du ménage à proportion de leurs facultés respectives.

夫妻双方的义务之是根据每方的能力而提供扶养和承担家庭负担的义务。

Les services de santé, les services de garde d'enfants et les coopératives de consommation ont beaucoup allégé les charges domestiques des femmes, leur offrant ainsi la possibilité de travailler.

妇女参加保健、幼和消费者合作社，能使其大幅度减轻家庭负担，同时，赋予她们工作的灵活性。

Ainsi, les familles tirent le meilleur parti de leurs ressources, les charges sont partagées, les chances accrues, et la participation et la responsabilité de la collectivité et des familles renforcées.

通过这种方法可以优化家庭资源，分担负担，增加机会，提高社区和社区里的家庭的参与和责任。

L'article 316 du code civil révisé dispose que « chaque époux peut librement exercer une profession, percevoir ses gains et salaires et en disposer après s'être acquitté des charges du ménage ».

《民法修正案》第316条规定“夫妻双方可以自由地从事职业活动、获取收益和薪金，并在负担家庭开支后自由支配”。

En ce qui concerne plus particulièrement les femmes, les problèmes s'aggravent de la discrimination dont elles sont victimes dans le travail et du surmenage que leur causent les travaux du ménage.

对妇女而言，由于工作中的歧视和家庭责任负担，问题变得更加严重。

Et l'article 315 du même projet de code d'ajouter « chaque époux peut librement exercer une profession, percevoir ses gains et salaires et en disposer après s'être acquitté des charges du ménage ».

《草案》第315条还规定“夫妻双方可以自由地从事职业活动、获取收益和薪金，并在负担家庭开支后自由支配。”

Si le cohabitant exploite la prostituée en ne contribuant pas aux charges du ménage et en vivant « à ses crochets », le juge du fond pourra considérer qu'il y a exploitation de la prostitution.

如果同居者不负担家庭支出而是靠妓女为生，法官就可以认定存在卖淫剥削。

Par exemple, bien qu'il soit très difficile de prouver qu'une femme s'est vu refuser un emploi parce qu'elle est enceinte ou qu'elle a d'autres obligations familiales, de tels cas n'en existent pas moins.

例如，虽然很难证明名妇女的就业申请遭拒绝是因为她已怀孕，或有其他的家庭负担，但这类事件确有生。

Afin d'alléger cette tâche domestique et de fournir de l'eau potable aux villages, diverses branches du Gouvernement et des ONG s'emploient à mettre en place des systèmes d'adduction d'eau ruraux pour les villages.

为了减轻这种家庭负担，在村庄附近供应饮用水，不同的政府部门和非政府组织协同合作，在村庄里建立供水系统。

Elles sont souvent victimes de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail; un plus grand nombre d'entres elles sont au chômage, et ce, pendant plus longtemps, et elles continuent d'assumer la majorité des responsabilités familiales.

她们在工作场所经常受性骚扰，遭受更多和更长期的失业，并且继续承受最大的家庭责任负担。

Parmi les autres obligations découlant du mariage, il y a lieu de citer le devoir de fidélité, secours et assistance, la participation aux charges du ménage selon les facultés de chacun des époux (art. 209 et 211).

在由婚姻关系产生的其他义务当中，有必要提出的是忠诚、救助及照顾义务和夫妻根据各自能力分担家庭负担的义务（第209和211条）。