Elle haïssait le précepteur, et lui en parlait souvent.

她恨这位家庭教师，常常在瓦勒先生面前说。

Et elle dit à son institutrice de se dépêcher.

她催家庭教师赶紧动身。

Les enfants auxquels l’on avait annoncé le nouveau précepteur, accablaient leur mère de questions. Enfin Julien parut.

孩子们听说家庭教师，围着她问个不停。终于，于连。

Et moi, imbécile, qui allais consulter madame de Rênal ! qui la priais de parler au précepteur !

而我真傻，还去问德·莱纳夫人，求她去跟那家庭教师说。”

Je viens pour être précepteur, madame, lui dit-il enfin, tout honteux de ses larmes qu’il essuyait de son mieux.

“我当家庭教师，夫人，”终于说，对自己的眼泪感到很不好意思，尽量揩干净。

Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.

她走过去，暂时排解家庭教师的到所的悲伤和忧愁。

Cela imposera. Mon grand-père nous racontait souvent que, dans sa jeunesse, il avait un précepteur.

不由们不肃然敬。我的祖父常对我说，小时候就有一个家庭教师。

Elle ne pouvait en croire ses yeux, il lui semblait surtout que le précepteur devait avoir un habit noir.

她简直不能相信自己的眼睛，她特别觉得一个家庭教师应该穿黑色的衣服。

Va faire ton paquet, et je te mènerai chez M. de Rênal, où tu seras précepteur des enfants.

收拾你的东西吧，我送你去德·莱纳先生家，你要当孩子们的家庭教师啦。”

Le repassage, mais aussi la couture, la gouvernante est sur tous les fronts.

熨烫，也缝纫，家庭教师在各个方面。

Même le précepteur de Claire n'y arrivait pas.

即使是克莱尔的家庭教师也做不到这一点。

Allez, venez tout de suite, le précepteur vous attend.

快点，马上，家庭教师在等你。

La gouvernante se sent menacée aussi et décide d'agir.

女家庭教师也感到受到威胁，决定采取行动。

Comme c'est toujours le précepteur qui parle, nous, on se contente d'écouter.

既然总是家庭教师在发言，我们也就只是听听而已。

Souvent, en songeant à la pauvreté du jeune précepteur, Mme de Rênal était attendrie jusqu’aux larmes.

德·莱纳夫人想到年轻的家庭教师的贫穷，常常感到心头一热，流下泪。

De là la mode, dans les bonnes familles, de faire venir des gouvernantes anglaises pour s’occuper des enfants.

因此，在良好的家庭中，入英国家庭教师照顾孩子是一种时尚。

Comme un fantôme. Mais elle, c'est une gouvernante, pas un fantôme !

就像一个幽灵。但她是家庭教师，不是鬼！

Le matin, bien des larmes avaient coulé quand elle avait vu transporter leurs petits lits dans l’appartement destiné au précepteur.

早晨，她看见们的小床被搬进指定给家庭教师的房间里，眼泪不住地流。

Dès son retour au château, le jeune Montaigne est éduqué par un précepteur allemand qui ne lui parle qu'en latin.

年轻的蒙田一回到城堡，就由一位只会说拉丁语的德国家庭教师进行教育。

L’anxiété se peignait dans ses yeux attachés sur ceux du jeune précepteur.

她的眼睛盯着年轻家庭教师的眼睛，露不安。