C’est l’occasion pour les familles françaises de se retrouver.

这是一个让法国家庭团聚的机会。

Dans les foyers règne la joie de se retrouver, d'être ensemble.

家庭中洋溢着团聚和分享的喜悦。

Noël, c’est le moment où on se retrouve en famille, on prépare un bon repas, on s’offre des cadeaux.

圣诞节是家庭团聚的日子，人们会准备美味的晚餐，互送礼物。

Ce film narre l’histoire d’une famille réunie à l’occasion de cette fête qui connaîtra une journée forte en émotions.

这部电影讲述了一个家庭在这个节日团聚的故事，这将是充的一天。

C'est la réunion de l'amour, de la famille.

- 这是爱的团聚，家庭的团聚。

Un rapprochement familial qui lui a toujours été refusé, ce que regrette son avocat.

一直拒绝的家庭团聚，这让他的律师后悔了。

Ou encore en limitant le regroupement familial des migrants.

者通过限制移民的家庭团聚。

Sur les réseaux sociaux, il affiche une famille réunie avec ses 4 fils footballeurs.

在社交网络上，他展示了一个与他的 4 个足球运动员儿子团聚的家庭。

Le texte permet aussi de restreindre l'asile et de limiter le regroupement familial.

- 该案文还使得限制庇护和家庭团聚成为可能。

Des habitués heureux de retrouver leur 2e famille, après avoir connu le traumatisme de l'été dernier.

- 常客在经历了去年夏天的创伤后，很高兴能与他们的第二个家庭团聚。

Question 6 : Comment les patients de ce médecin qualifient-ils les réunions de famille ?

问题6：这位医生的病人如何描述家庭团聚？

A.-S. Lapix: Les grèves vont-elles perturber les retrouvailles familiales des vacances de Noël?

- 作为。 Lapix：罢工会破坏圣诞节假期的家庭团聚吗？

Ce fut une réunion de famille.

这是一次家庭团聚。

Particularité nipponne: pas de regroupement familial.

- 日本的特殊性：没有家庭团聚。

Je suis sûre que je suis pas la seule à reconnaître une réunion de famille typique

我确信我不是唯一一个认可典型家庭团聚的人。

Des migrations de travail, le regroupement familial est l'essentiel aujourd'hui des migrations vers l'Europe, notamment venant des pays du Sud.

在劳工移徙方面，家庭团聚是今天向欧洲移徙的主要问题，特别是从南方国家移徙。

Il faudra donc continuer à rester chez soi, à télétravailler quand cela est possible, à renoncer aux réunions privées, aux rassemblements familiaux, à tous les déplacements non nécessaires.

因此，有必要继续呆在家里，在可能的况下进行远程办公，放弃私人会议、家庭团聚和所有不必要的旅行。

Et en fait, elle raconte qu'elle a écrit cette chanson au lendemain de Noël, Noël qui est vraiment une fête familiale, un moment de regroupement familial, de rassemblement.

她说，这首歌写于圣诞后一天，圣诞节是个家庭节日，家庭团聚的时刻。

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们之中，四分之一转移到英国爱尔兰，大部分是为了家庭团聚，超过三分之一已经逃跑，10％已转移到儿童援助中心。

Pour le nouvel an, on célèbre donc  surtout des retrouvailles en famille, et les jours qui suivent sont consacrés à des  cérémonies religieuses en mémoire des ancêtres.

因此，在新的一年里，我们主要庆祝家庭团聚，接下来的几天专门用于纪念祖先的宗教仪式。