Et il examina Tarrou d'un air froid.

用冷峻的眼光着塔鲁。

Ça m'a remis un peu sur le chemin.

这让我重新了自己。

Il examina de plus près la cicatrice en forme d'éclair que présentait son reflet.

他靠近一点衣镜霹雳形伤痕。

C'est impressionnant d'être ausculté par les chefs.

被厨师们仔细令人印象深刻的。

Ça veut bien dire qu’on ne les dévisage pas tant que ça nos politiques !

这就说，我们从来没有好好过我们的政客！

Consommer responsable, c’est porter un autre regard sur sa façon de consommer.

理性消费就从另一角度来自己的消费行为。

Voilà de me recentrer un peu et franchement, ça m'a fait beaucoup de bien.

让我重新自己，坦率地说它现在对我有很多好处。

Ça a été une des premières à poser un regard un peu différent.

这也我刚开始转型，以不同角人物的作品之一。

Mais Ron regardait à présent Hermione comme s'il la voyait soudain sous un tout autre angle.

罗恩瞪着赫敏，似乎突然用全新的目光着她。

Tous les marchands de mort subite vous ont de ces regards-là.

所有治急症将死病人的医用这样的目光他们的。

En revanche, la sorcière fixa à nouveau Harry comme si elle cherchait à l'évaluer.

而那个女巫走过时，又一次用几乎的目光打量着哈利。

Bon, reprenons les recettes moyennes des exploitations en 2022, déduisons les charges.

所以，让我们重新2022年农场的平均收入，然后，扣除费用。

La prieure passa en revue Jean Valjean. Rien n’examine comme un œil baissé.

院长了冉阿让。再没有什么比低垂着的眼睛更看得清楚的了。

Et également, tu juges ton propre comportement selon ces mêmes normes d'exigence.

同样，你也用相同的高标准来自己的行为。

Il regardait Ludo Verpey avec une expression sévère et hostile.

他居高临下地着卢多·巴格曼，一脸的严肃和厌憎。

Il l’examina et le trouva sans défaut. On le lui fit mille livres.

他一番，未发现任何瑕疵，便花一千利弗尔买了下来。

Dumbledore posa les mains sur son bureau et observa Harry à travers ses lunettes en demi-lune.

邓布利多放下双手，从他那半月形的眼镜里着哈利。

Mais si cela arrive presque toujours, il faut peut-être revoir l'argument et douter des véritables intentions.

但如果这几乎总发，也许需要重新论点并怀疑他们真正的意图。

Au contraire, elles sont autodisciplinées et elles examinent toujours les faits lorsqu'elles prennent des décisions.

相反，他们自律严谨，在做出决策时总事实。

Ce signe exige donc une bonne conscience de soi et la capacité de se regarder de l'extérieur.

因此，识别这个迹象需要良好的自我意识和从外部自己的能力。