Malgré tout, la menace d'un accès non autorisé reste bien réelle.

但是，未经核准查阅信息仍然是一种实际存在的威胁。

Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être personnel et actuel.

然而，不证明种极有可能发生，但须是针对个人的，而且是实际存在的。

Toutefois, il s'agit d'une hypothèse d'école, dont il semble n'exister aucun exemple.

然而只是一种理论假设，似乎不存在任何实际的例子。

L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.

对承运人的好处不那么明显，但也是实际存在的。

Dans l'armée, 29 des 65 bataillons sont opérationnels et 44 % des effectifs prévus (46 000 soldats) sont équipés et formés.

在陆军中，65个营只有29个营是实际存在的，计划兵力为46 000人的部队只有44％配备武器并受过训练。

Il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.

尽管不证明极有可能发生，但须是涉及个人的实际存在的。

Elles doivent inclure une volonté et une capacité de prendre des mesures audacieuses et concrètes qui élimineront les injustices réelles ou perçues.

些战略须愿意并有能力采取具体的政治行动，以消除实际存在的或主观认为的不公正现象。

De longs retards interviennent dans l'application des réformes (attribution de locaux permanents à l'Agence d'investigation et de protection de l'État par exemple).

改革的实际实施中存在的长久拖延持续存在（例如，国家情报保护局常设房地的分配）。

Mme Hampson a souligné que le document de travail s'attachait à décrire ce qui se passait dans la pratique, et non les recours théoriques.

汉普森女士强调，该工作文件侧重于论述实际存在的情况，而不是理论上的补救方法。

Je veux parler, en l'occurrence, de la nécessité d'assurer une présence physique du système des Nations Unies à l'intérieur de nos frontières nationales.

我里的意思是说，需要在我们国家边界内建立联合国系统的实际存在。

Des défis réels et difficiles continuent de faire obstacle à la recherche d'une entente entre Israéliens et Palestiniens en tant que partenaires de paix véritables.

在以色列人巴勒斯坦人作为真正平伙伴共同前进的道路上仍然存在实际困难的挑战。

Tout cela dans un contexte où l'effondrement de l'État congolais a provoqué l'effondrement du système de santé, et où donc les soins médicaux sont quasi inexistants.

应当从刚果国家崩溃之后，卫生系统瘫痪，医疗照顾实际上不存在的背景下，来看待上述所有些情况。

Les préoccupations dans les domaines de la sécurité et de la liberté de circulation, réelles ou perçues, découragent ceux qui seraient par ailleurs disposés à rentrer.

安全行动方面的顾虑，无论是实际存在的还是主观臆想的，使可能回返的人不愿意回来。

Dans des lieux où il n'existe aucun appareil judiciaire en fonctionnement, la procédure disciplinaire risque bien d'être la seule qui permette de traiter tout type de faute.

在不存在实际运作的司法体系的地方，纪律处分程序很有可能就是处理各种不良行为的唯一程序。

La controverse suscitée par leur existence même implique qu'ils relèvent au mieux de la lex ferenda et ne font pas encore partie de la lex lata.

关于第三代权利实际上是否存在引起的争议表明，些权利最多只构成拟议法，还尚未成为现行法。

Même si on ne peut nier l'existence d'un risque de politisation, je ne pense pas que le refus de rendre un avis suffira à éliminer ce risque.

我虽然承认，关于可能的政治化的是实际存在的，但是，我却归结出一个看法，即个不会因为拒不发表咨询意见而被抵销。

Le parquet et les tribunaux ont négligé l'absence de concordance dans les données factuelles, les éléments de preuve objectifs à charge et les dépositions invraisemblables des policiers.

检察官法院忽视了实际存在的差距，可用以定罪的客观证据，以及警员提出的不太可能予以证实的陈述。

Selon l'interprétation standard de la théorie quantique, on ne peut parler de l'existence réelle de certains attributs d'un système quantique sans faire intervenir l'acte de mesure pour l'observer.

量子理论的经典解释说，在没有观测者的测量行为之前，谈论量子系统的某些属性的实际存在是毫无意义的。

À cet égard, un traité sur le commerce des armes et le Registre des Nations Unies constituent des mesures concrètes très interdépendantes de renforcement de la confiance internationale.

有鉴于此，武器贸易条约联合国登记册作为加强建立国际信任的实际措施存在着密切的联系。

À l'expérience accumulée au fil des ans, et de résumer et d'en tirer les clients de précieux conseils et à s'efforcer d'améliorer ses produits dans les problèmes de production.

以多年积累的工作经验、并吸取总结广客户的宝贵意见，不断改进产品在实际生产中存在的问题。