Le climat l'a perturbé, il n'arrive plus à dormir.

气候给他造成了紊乱, 他再也睡不稳了。

Ils rêvent de pouvoir vivre tranquillement dans une grande ville.

他们渴望能在大城市里稳稳地生活。

Nous avons également payé un lot de très bons amis, laissez-nous la vie et la carrière d'un très bon point de départ, afin que nos c urs ont foyer stable.

我们还交了好多好多非常好朋友，让我们人生和事业有了一个很精彩起点，让我们有了稳归宿。

Ces écoles (don du gouvernement dominicain à Haïti) où ils chantent, dessinent, dansent, font de la lecture, de la poterie et du sport semblent plus sécuritaires.

在这些由多米尼加政府捐助“学校”里，孩子们可以更加稳地唱歌跳舞，画画，演讲，做陶器还有锻炼身体。

Fogg n'était pas absolument sérieux,et si la fatalité ne l'entraînait pas, lui qui voulait vivre en repos, àaccomplir le tour du monde en quatre-vingts jours !

莫非真自己命运注定了不能如愿地吃口稳饭而偏偏要叫自己去作这个八十天环绕地球旅行？

J'ai un sommeil agité.

我睡眠很不稳。

Pour trouver un sommeil profond, les bébés ont besoin d'un univers de quiétude, chaleureux et sécurisant.

宝宝需要有清静、温暖和全环境才能睡得稳。

Tout d''abord, les passagers furent très effrayés ;mais le capitaine Anderson se hata de les rassurer.

旅客们起初十分惊慌，但船长德生很快就使他们稳来。

Dans le nord, une paix précaire existe entre les factions jumbesh et jamiat.

在北部地区，Jumbesh和Jamiat两个派系之间存在着一种不稳和平。

En réponse aux préoccupations relatives aux doubles emplois, un représentant gouvernemental et un représentant autochtone ont proposé de supprimer, dans la première partie de l'article, les termes qui figuraient déjà dans la première phrase de l'article 4, de façon que le début de l'article 21 commence comme suit: «Les peuples autochtones ont le droit de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement…».

针对在重复方面关注，一政府代表和一位代表建议在该条第一部分中删除第4条第1句已经载入词语，这样，第21条开头如：“人民有权稳地享用自己谋生和发展手段……”。

La diversité offre des possibilités multiples, mais elle peut aussi apparaître comme une menace, car elle remet en question les modes de vie auxquels nous sommes habitués et bouleverse le sentiment de confort que les êtres humains trouvent dans la stabilité et dans le maintien du statu quo.

多样化带来许多机会，但是它可能被视为一种威胁，因为它对我们习惯生活方式提出挑战，并且扰乱了人类在稳定和维持现状中得到稳感。

L'orateur demande instamment à la communauté internationale, en particulier à l'ONU et aux organisations humanitaires, de coopérer avec les organisations iraquiennes officielles et non gouvernementales qui consacrent une attention particulière à la situation des enfants iraquiens en vue d'alléger leurs souffrances et de leur donner une vie stable.

他呼吁国际社会，特别是联合国和人道主义组织与伊拉克政府和非政府组织合作，特别注意伊拉克儿童处境，以便缓解他们痛苦，使他们过上稳日子。

Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.

一、人民有权保留和发展他们自己政治、经济和社会制度或机构，有权稳地享有自己生存和发展手段，自由地从事他们一切传统和其他经济活动。

Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.

民族有权维持和发展其政治、经济和社会制度或机构，有权稳地享用自己谋生和发展手段，有权自由从事其一切传统及其他经济活动。

Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.

一、人民有权维护和发展其政治、经济和社会制度或机构，有权稳地享用自己谋生和发展手段，有权自由从事其一切传统及其他经济活动。

Sur les allégations du départ considéré comme «volontaire» de l'auteur d'Algérie, et que des Français sont restés en Algérie en continuant à jouir en toute quiétude de leur propriété, le conseil note que l'État partie n'apporte aucune preuve pour soutenir son appréciation des faits.

关于提交人“自愿”离开阿尔及利亚以及留在阿尔及利亚法国国民稳地享用其财产说法，律师指出缔约国未提出任何证据，证明它对此事观点。

Le stress peut prendre la forme de symptômes divers, notamment une angoisse de séparation accrue, des retards sur le plan du développement, des troubles du sommeil, des cauchemars, une diminution de l'appétit, un comportement de retrait et un manque d'intérêt au jeu.

压力本身可表现为广泛症状，包括严重分离焦虑症、发育迟缓、睡不稳、梦魇、食欲减退、性格孤僻和对玩耍不感兴趣。

Cinq ans après le Sommet du Millénaire, des progrès importants ont certes été réalisés, mais certains pays, ceux d'Afrique essentiellement ont encore une grande partie de leurs populations qui vit dans l'extrême pauvreté, je dirai même dans la précarité.

千年首脑会议五年之后，确实取得了相当大进展，但一些国家、尤其是非洲国家很多人民仍然生活在极度贫困、甚至不稳状况之中。

Le plan directeur rend compte des travaux nécessaires pour remédier à cette situation et garantir la sûreté, la sécurité, la qualité et le bon rendement énergétique des bâtiments, afin de permettre à l'Organisation de bien fonctionner.

总计划概括说明了改善现况，使本组织能在全、稳、适当和符合能源效率设施中办公所需工作。

Nous envisageons également une société d'Asie et d'Afrique qui soit véritablement humaine, où les peuples vivraient dans la stabilité, la prospérité, la dignité, à l'abri de la peur de la violence, de l'oppression et de l'injustice.

我们还憧憬有一个充满关爱亚非社会，人民生活稳、繁荣、有尊严，无暴力、压迫和不公正待遇之忧。