Euf,Madame La contesse,permettez-moi de vous présenter monsieur Mathieu,notre surveillant ,qui fait chanter ces chers enfants.

公爵夫人，请允许我向您介绍我们的学监马修先生，就导这些孩子们唱歌的。

Et le pion, comment il s'appelait déjà?

还有学监，怎么称呼来着？

Il a également commencé à recruter des inspecteurs de l'enseignement dans chacun des 42 comtés de la Roumanie.

为此，它在全国42个县聘用了学监。

L'inspecteur de l'école primaire a été suspecté de complicité avec les recruteurs.

有关小学的学监被怀疑与招募者串通。

Les informations statistiques disponibles et concernant les inspecteurs permettent d'apprécier les disparités selon le genre (graphique 3).

通过关于学监的现有统计资料，可以了到男女之间的差距（图3）。

Il est stupéfiant de constater qu'il y a très peu de femmes chefs d'établissement et presque pas de d'inspectrices.

令人惊讶的，全国只有很少几位女校长，几乎没有女学监。

Il a décrit les plans élaborés pour confier aux directeurs toute responsabilité en matière de gestion et leur permettre de mieux contrôler le recrutement des professeurs11.

概述计划，赋予学监管理职责和招聘教师的更大控制权。

L'UNICEF a formé des directeurs de province, des inspecteurs et des directeurs d'école primaire sur les approches à des méthodes d'enseignement soucieuses d'égalité entre les sexes.

儿童基金会就对性有敏感认识的教育方式，为省级主管、学监和小学校长提供了训练。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大学Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大学视察委员会（雇和惩戒事项）主席和总管代表（学监申诉）；格连菲尔德大学申诉小组（开除）主席；一所音乐学院对职工品行的调查（骚扰）。