Modalités de réalisation d'opérations en devises sur les dépôts de personnes physiques.

⑸ 自然人存款的外币序。

Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

其成员定期向小组存款，这些存款以固定的利率发贷给其成员。

En vertu de cet accord, l'UNRWA garantissait les prêts par des dépôts.

根据该协议，近东救济工处以其存款为所发放的每笔贷款提供担保。

Hidrogradnja a affirmé qu'elle détenait ID 654 290 sur le premier compte et ID 30 357 sur le second.

Hidrogradnja说，它在两个帐户内的存款分别为654,290伊拉克第纳尔和30,357伊拉克第纳尔。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行存款的利率较高。

À ce titre, la garantie serait portée à 10 000 euros pour les personnes physiques.

该修正案自然人的存款保险提高到10 000欧元。

La saisie des dépôts bancaires entraîne la cessation de toute opération les concernant.

没收银行存款必须终止与存款有关的任何业务。

La réclamation porte sur des retenues de garantie qui n'auraient pas été remboursées.

这项索赔要求赔偿据称在合同之下未予偿付的留存款。

Un bulletin des incidents renseigne sur les dépôts effectués.

《事件简报栏》提供存的存款信息。

À l'alinéa c), les créances nées de dépôts bancaires sont exclues.

在(c)项中，排除产生于存款帐户的应收款。

À l'issue des deux vagues de paiements, 89,45 % de tous les déposants étaient intégralement remboursés.

两次支付行动之后，89.45%的存款人的存款得到返还。

Régime d'épargne pour la retraite (SAR).

所有单位和机构都有义务向国家工人社会保障和服务协会退休储蓄计划缴纳适当的费用，作为每个工人的现金存款。

Le brusque changement dans la fréquence et l'importance des versements a éveillé les soupçons de l'institution.

存款方式和金额的这种突然变化引起金融机构的怀疑。

Lorsque des dépôts en espèces sont saisis, toutes les opérations portant sur ces dépôts cessent immédiatement.

现金存款被扣押后，与这种存款有关的任何也就终止。

Toutefois, l'ONUN, qui assurait l'enregistrement des dépôts, n'avait pas reçu d'avis de virement de la Chase.

可是负责登记存款的内罗毕办事处没有从大通银行收到关于这笔存款报告。

L'imputation des crédits et des excédents des États Membres aux contributions à recevoir se faisait manuellement.

会员国的存款和盈余记入应收缴款的工作是人工进行的。

Le gouvernement offre une subvention équivalente aux montants déposés par les parents jusqu'à un plafond déterminé.

新加坡政府根据父母在账户中的存款提供一比一的储蓄金，直到达到补贴的最高限额。

Morando demande une indemnité de US$ 102 680 au titre d'un compte de dépôt ouvert auprès de la banque Rafidain.

MORANDO公司要求就它存在RAFIDAIN银行的存款赔偿102,680美元。

Les détenteurs peuvent disposer de leurs comptes, en recevoir des intérêts et effectuer des règlements par compensation.

存款者可存取其存款，领取存款的利息收入和进行清算业务。

Toutefois, les sommes que les citoyens déposent dans ces caisses ne sont pas assurées par la loi.

不过，公民在这些基金中的存款不受法律的保障。