Des millions de prêteurs craignent pour leur épargne.

数以百万计贷款人担心他们存款。

Un compte de paiement peut être alimenté par virement ou dépôts en espèces.

支付账户资金来源可以是电汇或现金存款。

Sous le globe, derrière la pendule, elle cachait le livret de la Caisse d’épargne.

她把存款单藏在玻璃罩内时钟后面。

Non, à la BlC, ce n'est pas nécessaire. Vous pouvez ouvrir un compte sans verser d'argent.

不，在加拿大劳伦特银行，不样。您可以开一个不先存款账户。

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活期账户，但我也想看看您有哪些活期储蓄存款。

L'année dernière, les dépôts chinois de dollars ont augmenté de plusieurs dizaines de milliards.

去年，人民币存款增加了数百亿美元。

D'après ce plan de sauvetage, les déposants de la Banque de Chypre devront payer une taxe sur leurs dépôts.

根据个救援计划，塞浦路斯银行存款人必须对其存款缴纳税费。

Selon ce document, la banque accélérera ses efforts pour établir un régime d'assurance des dépôts dans les prochains mois.

根据该文件，该银行将在未来几个月内加快建立存款保险计划。

Il dit partager le mécontentement et promet de se battre pour éviter que la taxe frappe les comptes avec peu d'argent.

他表示同情不满情绪，并承诺将斗争以防止税收打击存款较少账户。

Il a appelé à l'adoption du projet de taxation sur les dépôts bancaires pour éviter « l'effondrement » du système bancaire.

他呼吁采纳对银行存款征税提案，以避免银行系统“崩溃”。

Vous pourrez y faire des versements, retirer de l’argent liquide et recevoir ou faire des paiements par carte dans les magasins ou sur internet.

通过此卡, 您能在商场或者网上存款，提现，还有收付款。

Aux termes de cet accord, les dépôts importants à la banque seront contraints d'endosser une perte considérable pour recapitaliser le système bancaire.

根据该协议，银行中大额存款将被迫承担重大损失以注资银行系统。

Le lendemain, restée seule, elle ne put résister au besoin d’enlever le globe de la pendule et de regarder le livret de la Caisse d’épargne.

第二天，她独自在家时，忍不住捧起时钟玻璃罩，看着存款单子。

Parce que j'ai plus les moyens comme j'ai financé mon jeu de ma poche, et puis je vis sur mes réserves donc je me retrouve ici.

因为我没钱了因为用自己钱创业写游戏，靠存款度日，我就来到了里。

Les clients de ces deux banques qui ont des dépôts supérieurs à 100 000 euros perdront beaucoup : 30, 40 % voire plus.

些两家银行中存款超过10万欧元客户将损失惨重：30%、40%甚至更多。

Le trou avait beau se creuser dans la monnaie, elle tenait, de son air raisonnable, avec son tranquille sourire, les comptes de cette débâcle de leurs économies.

存款在逐渐消逝，她仍然很有理智地怡然含笑，计算他们正在消耗殆尽积蓄。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他账面上永远有存款，他开支票照例总是“凭票即付”。

Les dépôts inférieurs à 100 000 euros seront pleinement garantis et il n'y aura pas besoin de mettre en place de taxe spécifique sur les dépôts.

存款低于10万欧元将得到全额保障，并且不对存款征收特定税。

Quoi ! balbutia-t-il, quoi ! monsieur le comte, vous prenez cet argent ? Mais, pardon, pardon, c’est de l’argent que je dois aux hospices, un dépôt, et j’avais promis de payer ce matin.

“什么！”他结结巴巴地说，“您意思是现在提钱吗？对不起，对不起！但笔钱是我欠医院，是我答应在今天早晨付出一笔存款。”