Il existe des exceptions légales pour les enfants de paysans, qui doivent aider pour les vendanges.

农民的子女有法的例外，他们必须帮忙做农活。

La haine de l’enseignement des enfants du peuple était un dogme.

对人民子女教育的仇恨一种教条。

Une présence quotidienne aujourd'hui dénoncée par les enfants de l'acteur.

今天每天受到演员子女的谴责。

Dès que mes gosses sont établis, je reviens au village, je m'installe ici.

我的子女成家立业后，我想回来这里。

Trop de jeunes pensent que leur vie et celle de leurs enfants sera moins bonne que celle de leurs parents.

许多年轻人认为他们和他们子女的生活，将不如父母辈那样美好。

Il aura six enfants légitimes et une quinzaine d’autres naturels.

他有六个合法的子女，还有大约15个私生子女。

Mes enfants habitent aux États-Unis et ils m'envoient souvent des photos des petits par mail.

我的子女住在美国，他们经常通过邮件给我发孩子们的照片。

Il a aussi révoqué le droit du sol automatique pour les enfants de migrants clandestins.

它还取消了非法移民子女的自动出生权。

Jusqu'à présent, seuls les couples dont les deux membres sont enfants uniques avaient ce droit.

到目前为止，只有双方生子女的夫妇才有这项权利。

Dorénavant, les couples dont l'un des deux membres est enfant unique pourront avoir un deuxième enfant.

从现在开始，两个成员中的一个生子女的夫妇将能够生第二个孩子。

Des pays européens, comme l'Allemagne, rapatrient les enfants de leurs ressortissants.

欧洲国家，如德国，遣返其国民的子女。

C'est pour le dossier de votre fils qui concerne une pension alimentaire impayée.

- 这您儿子关于未付子女抚养费的档案。

Nous accueillons sur notre sol 100 femmes yézidies et leurs enfants.

我们欢迎100名亚齐迪妇女及其子女来到我们的土地上。

Le milliardaire contrôlerait la société propriétaire du Sewol à travers un montage complexe de participations financières impliquant ses enfants.

这位亿万富翁将通过涉及其子女的复杂财务参与来控制拥有世越号的公司。

Partout en France, c'est le père, en tant que chef de famille, qui transmet son surnom à ses enfants.

在法国的各个地方，作为家族领袖的父亲，会将他的“绰号（姓名）”传给他的子女。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父母和子女的沟壑。

Donc c'est un film qui explore les relations familiales, parents-enfants, la différence, le handicap, tout ça avec une bande-son magnifique.

所以这一部探索家庭关系、父母与子女之间的电影，也涉及到差异、残疾等方面，所有这些伴随着美妙的配乐。

Il se trouva que la Barbe bleue n'avait point d'héritiers, et qu'ainsi sa femme demeura maîtresse de tous ses biens.

因为蓝胡子没有子女，所以他的全部财产由他的妻子继承。

Il était une fois… Un père qui abandonne ses cinq enfants et dépose en carriole ses trois filles à l'orphelinat.

从前… … 有一个父亲，他遗弃了自己的五个子女，把三个女儿送入孤儿院。

SB : les enfants de Jonas Savimbi, ancienne figure de la rébellion angolaise, portent plainte devant la justice.

SB：安哥拉叛乱的前人物若纳斯·萨文（Jonas Savimbi）的子女向法院提出申诉。