Morrel fut meilleur pour sa femme, et plus paternel pour sa fille qu’il n’avait jamais été ; il ne pouvait se rassasier de regarder et d’embrasser la pauvre enfant.

莫雷尔一生中从来今天这样对他的妻子如此温柔，对他的女儿如此充满父。他不断地凝视着娇美的姑娘，不断地吻她。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend ! Le papier se déchira, et le soldat passa au travers.

他那位再看不到的娇美舞女，耳边响一首歌中这样的话：再见，武士！你从来勇敢无比，一直飘到你的坟墓里。