Ah ! lisons donc ! dit la tante.

“啊！快念念看！”说。

Ceci fut l’occasion d’une deuxième idée pour la tante Gillenormand.

这曼提供了进行第二个计谋的机会。

Et il l’embrassa. La tante Gillenormand alla à son secrétaire, et l’ouvrit.

他上前拥抱了她。曼走到她的书桌边，开了抽屉。

Où va-t-il donc comme cela ? demandait la tante.

“他究竟是去些什么地方？”那常这样问。

La tante examina le papier, le retourna dans tous les sens, puis le remit dans la boîte.

拿着那张纸颠来倒去，仔细研究，继又把它放回匣子里。

La tante n’informa point le grand-père de ce refus de peur d’achever de l’exaspérer.

关于这次拒绝，那一点也没在他外祖父跟前提起，怕他听了更加冒火。

Cependant la tante Gillenormand, assez bonne personne au fond dans les occasions tristes, avait fini par déterrer le logis de Marius.

正在这时，曼——她其实是个见到别人困难心肠就软的人——终于找到了马吕斯的住处。