Mais le bonhomme ne se possédait plus d’allégresse.

是这个再也禁不住兴高采烈了。

On eût pu y convier le bonhomme Jadis.

真以邀请“往昔”这位来参加。

Du reste il y était dans la personne du père Gillenormand.

其实吉诺曼老爹也就等于是“昔日”这位了。

Grand continuait cependant de parler et Rieux ne saisissait pas tout ce que disait le bonhomme.

不过格朗仍然在讲话，里厄却并没有理解这位表达全部意思。

Eh bien, Planchet, comment se porte ce bon M. de Wardes ? il n’est donc pas mort ?

喂，普朗歇，那位瓦尔德身体怎么样？他没死？”

Il avait un visage bienveillant aux traits burinés, et tellement constellé de taches de rousseur qu'il en paraissait presque bronzé.

他长一副似阔脸，饱经风霜，脸上布满密密麻麻雀斑，看上去几乎成了棕黑色。

Loin de là. Le laisser-aller, le sans-façon aimable de cet inconnu démontraient clairement qu’il savait prendre les hommes et les choses par leur bon côté.

不但不使人望而畏，而且他那种随随便便样子，十分潇洒又样子，显得他是一位，对一切东西都晓得从一方面去看待。

Un jour, un brave homme vient à la maison et, en attendant l'arrivée de Papa, engage la conversation avec mon frère qu'il prend pour un singe savant.

一天，一位来家里，在等待我父亲回来之际，和我弟弟进行交谈，他把我弟弟看作是个聪明小淘气。

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! »

路路通开始觉得有点儿奇怪，自言自语地说：“说真，我在杜莎夫人蜡像馆里看见那些‘’跟我现在这位主人简直没有一点差别！”

Ce savant, qui était d’ailleurs un bon-homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s’était fait enlever par un Portugais.

那学者原是个，被妻子偷盗，被儿子殴打，被跟一个葡萄牙人私奔女儿遗弃。

On vient trouver le grand-père qui est bonhomme au fond, et qui a bien toujours quelques rouleaux de louis dans un vieux tiroir ; on lui dit : Grand-père, voilà.

你来找外公，外公其实是个，经常有几卷路易藏在一个老抽屉里。你对他说：‘外公，如此这般。’

Il convient de dire ici que les « bonshommes » de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

杜莎夫人蜡像馆里那些“”是用蜡做，在伦敦经常有很多人去欣赏。这种蜡人做得活象真，就只差会说话罢了。

Je laissai le brave garçon babiller à sa fantaisie, sans trop lui répondre. J’étais préoccupé de l’absence du capitaine Nemo pendant notre séance de la veille, et j’espérais le revoir aujourd’hui.

我让这个随心所欲他说话，没有回答他每一句。我一心想为什么还看不见尼摩船长，从我们昨天聚谈以后，他一直没有露面，我希望今天能看到他。