Je pense que je vais devoir vous fausser compagnie.

想今晚不了。

Demain matin, si vous le voulez bien, et ce sera avec le plus grand plaisir.

“明天早上好吗？非常乐意。”

Excusez-moi, leur dit-il, si mon âge me prive de l’honneur de vous accompagner.

他抱歉得很，年纪大了，不。

Eh bien, dit le Canadien, nous lui fausserons compagnie auparavant.

“那好! ”加拿大，“们再也不像以前那他了。”

Je le veux bien, mais ne vous y fiez pas, et emportez votre mouchoir, qu’il vous appartienne ou non ; peut-être aurez-vous l’occasion de vous en servir.

“愿意，不过您不要太自信，还是带上您的手绢吧，管它是不是您的，您也许用得着的。”

Ah ! oui, dit le comte, je sais ce que c’est. Messieurs, voulez-vous repasser au salon, vous trouverez sur la table du milieu d’excellents cigares de la Havane, je vous y rejoins dans un instant.

“啊，是的！”伯爵答道，“知道他是谁。二位，请你们回到客厅里去坐一会儿好吗？你们可以在中央那张桌子上找到上等的哈瓦那雪茄。马上就来。”

Est-ce qu’il ne pourrait pas venir une fois prendre a cup of tea, comme disent nos voisins les Anglais ; il n’aurait qu’à m’envoyer un « bleu » le matin. Je ne savais pas ce que c’était qu’un « bleu » .

用跟们一衣带水的英国邻居的话来，哪天他不过来喝a cup of tea？到时候，上午给发一封‘蓝笺’就行了，准来。”