Vous savez tout ce qui se passe ici, déclara Hermione d'un ton flatteur.

这里发生的，有哪一件能逃过你的眼睛呢。”赫敏用一种甜甜的、奉承的口气说。

Avant, on utilisait une autre périphrase beaucoup moins flatteuse : le sexe faible, en référence à la Bible.

以前，人们使用一个没那么奉承的代用语：弱性，与圣经有关。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，这种滥用大写字母表达敬意丧失原有的重要意义，带有阿谀奉承的色彩。

Voilà ce qu’elle trouva au lieu des flatteries empressées et mielleuses du couvent jésuitique où elle avait passé sa jeunesse.

离开度过少女时代的耶稣会修道院里那种殷勤的、甜得腻人的奉承，德·莫吉隆一样。

La flatterie était fort de mise alors, et M. de Tréville aimait l’encens comme un roi ou comme un cardinal.

这样的奉承话说得很合时宜，特雷维尔像国王红衣主教一类人物一样，喜欢人家对他顶礼膜拜。

Pourquoi tu fais ça? C'est pour flatter ton égo?

你为什么要这么做？是为奉承你的自我吗？

Comme le dit le proverbe, " l'imitation est la forme la plus sincère de la flatterie" .

俗话说“模仿是最真诚的奉承”。

Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

狐狸接到食物，并说：我的好先生，要知道，所有的奉承者，都是对听者有企图的。

La vanité piquée peut mener loin un jeune homme riche et dès le berceau toujours environné de flatteurs.

被刺痛的虚荣心可以引导一个富有的年轻人走得很远，而且从摇篮里就总是被阿谀奉承的人包围着。

Oui, monsieur, si c’est votre fantaisie, on vous donnera cette paire de bas pour cinq francs. Nous ne savons rien refuser aux voyageurs.

“好的，先生，假使您高兴，这双袜子我们就折成五个法郎让给您。我们对客人总是尽量奉承的。”

Le renard a eu le fromage, a bien mangé et ça, il l'a eu en volant le fromage à la personne qu'il a flattée.

狐狸得到并且吃奶酪，它是通过偷取被奉承者的奶酪而得到的。

Voilà notre beau Lucien, dit Finot en traînant des Lupeaulx avec lequel il causait devant Lucien dont il prit la main avec les décevantes chatteries de l'amitié.

斐诺正德·吕卜克斯谈话，见吕西安便挽着德·吕卜克斯过来跟他握手，一副奉承讨好的神气装得逼真，说道：“啊，我们的漂亮吕西安来。

Les émotions ont envahi 40% des discours, deux fois plus qu'avant 2017 Les députés LFI et RN sont ceux qui les flattent le plus.

绪侵入 40% 的演讲，是 2017 年之前的两倍LFI RN 代表是最奉承他们的人。

Et en ouvrant la bouche, le fromage tombe et donc, ici, c'est le flatteur, c'est-à-dire le renard, il vit aux dépends de celui qui l'écoute, c'est-à-dire le corbeau.

乌鸦张开嘴巴时，奶酪便调到地上，所以这里的奉承者就是狐狸，它让听者，即乌鸦，为其买单。

Mais, reprit celle à qui le cardinal venait d’adresser ce compliment flatteur, si malgré toutes ces raisons le duc ne se rend pas et continue de menacer la France ?

“可是，”红衣主教刚刚奉承过的米拉迪说，“尽管有诸多理由，但倘若公爵仍不识抬举，继续威胁法国呢？”

D'autant que s'il est unanimement adulé en Amérique latine, et en particulier au Venezuela, son pays d'origine, il faut bien avouer qu'ici en France, nous ne le connaissons presque pas.

特别是因为他拉丁美洲，特别是委内瑞拉得到大家的一致奉承，委内瑞拉是他的原籍国，但必须承认，法国，我们几乎不认识他。

Individuellement, ce sont tous des 0, ce n'est que lorsqu'ils sont guidés par un 1 comme Votre Majesté que la totalité prend son sens, susurra Newton avec un sourire flagorneur.

这些普通卑贱的人都是一个个0，只有最前面加上您这样一个1，他们的整体才有意义。”牛顿带着奉承的微笑说。

Pourtant, quoi de plus désabusé que de dire, «charité bien ordonnée commence par soi-même» , ou encore «oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra» ?

然而还有什么比“施舍先及亲友”，或“提拔一个坏蛋，他要控诉你赔偿损失；打倒他，他反而奉承你”这类的格言更加使人丧气的呢？

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

她作为一笔巨大财产的继承人过早地成为阿谀奉承的对象，还有她坚决地倾向于宗教的虔诚，这都使她具有一种完全内向的生活方式。

Dès que l'exercice du pouvoir semble s'approcher, Marine Le Pen renoue avec ses vieux démons protestataires et préfère flatter sa base plutôt que séduire de nouveaux électeurs conservateurs soucieux de stabilité.

一旦权力行使似乎临近，玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）就会与她的旧抗议恶魔重新建立联系， 她宁愿奉承她的支持者， 而不是引诱担心稳定的新保守派选民。