Des articles extrêmement passionnés, mais logiques, parurent sur la question.

纸上就这一问题所发表的好些文章，都写得有声有色，头头是道。

Mon père ne s'y perdait pas.

我父亲却能得头头是道。

Oh ! mon Dieu ! dit Ketty, vous savez présenter les choses de façon que vous avez toujours raison.

“噢！上帝啊！”凯蒂，“您真行，总有由把事情得头头是道。

J’étais stupéfait de cette audace et de ce raisonnement. Benedetto retourna jouer avec ses camarades, et je le vis de loin me montrant à eux comme un idiot.

他得这样厚颜无耻，头头是道，我简直呆住了。贝尼代托却已回到了他的伙伴那儿，我看到他远远把我指给他们看，简直把我当成了一个傻瓜了。”

Elle savait très bien acheter, raccommoder, tenir son chez elle, et elle parlait des enfants comme si elle avait eu déjà deux ou trois couches dans sa vie.

她很会购物，精于缝补手艺，料井井有条，讲起孩子们的事更是头头是道，竟像她自己已生过两三胎似的。

M. de Tréville, qui tenait le récit de l’aventure de la bouche même de ceux qui en étaient les héros, la raconta dans tous ses détails à Son Éminence, sans oublier l’épisode de la serviette.

但特雷维尔先生已听到那些英雄们关于这次冒险的亲口所述，所以他对红衣主教阁下讲得头头是道，就连餐巾当大旗的插曲也不曾忘掉。