Attention, je pense que ce sont des principes importants, mais quand on n’’a pas ou plus d’’independance financiere, on n’’est pas ou plus libre de ses grandes pensees.

意了，我认为这几点很重要，可当我们失去甚至不再有财政自由的时候，我们的大额消费也就不再自由了。

Le Soudan juge très préoccupante l'importance du déficit budgétaire de l'UNRWA.

苏丹对近东救济工程处面临的大额预算赤字表示高度关切。

Il peut s'agir d'entreprises récemment privatisées où l'État possède encore un vaste portefeuille résiduel.

它们也可以最近才私有化的公司，政府仍持有剩下的大额股权。

Les mouvements suspects de sommes considérables sont signalés à l'arrivée au Service de la sécurité.

如系带入，大额现金的可疑转移应向马耳他报告。

De l'avis du BSCI, c'est à la Division des achats qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de la passation des marchés et il importe au plus haut point que les achats soient planifiés de manière fiable et en temps opportun; en conséquence, le Département de la gestion devrait se concerter avec les départements qui engendrent des demandes de fournitures portant sur des montants élevés, tels que le Département de l'appui aux missions, afin de s'assurer que la planification des achats couvre tous les besoins importants prévus en prenant également en compte les risques associés à la réalisation des plans.

监督厅认为，采购工作最终由采购司负责，而可靠及时的采购规划一个关键因素，因此，管理事务部应与外勤支助部等提出大额申购的部门协调，以确保购置规划涵盖所有主要的预计需求，同时考虑到实现计划所面临的风险。

Aux termes de la loi 285 sur la prévention du blanchiment d'argent, les établissements financiers doivent accorder une attention toute particulière aux transactions, réalisées ou non, complexes, insolites, importantes et à tous les types de transactions inhabituelles et périodiques sans véritable fondement juridique, ou pour lesquelles il existe des preuves, des soupçons, ou des raisons de soupçonner qu'elles ont pour objectif de dissimuler ou de blanchir des devises et actifs provenant d'activités suspectes, d'échapper à la législation réprimant le blanchiment de capitaux ou qu'elles sont sans légitimité ou normalité réelle ou apparente.

根据关于防止洗钱的第285号法规定，金融机构必须特别意复杂、异常和大额的交易（不论交易否完成），各类没有真正法律依据的定期性异常交易，或有证据、嫌疑或理由怀疑目的在于隐匿或清洗可疑活动所得外汇和资产、规避取缔洗钱的法律或没有真正或明显的正当性和正常性的交易。

Le budget de la Fédération comporte désormais un volet important pour financer les retours, mais je n'en ai pas moins exhorté le Premier Ministre de la RS à augmenter le budget de son ministère des réfugiés et de le recentrer sur le retour en RS de Bosniens et de Croates, ainsi que de Serbes dans la Fédération, au lieu de se contenter de soutenir les Serbes déplacés qui souhaitent rester en RS.

尽管联邦预算现在包括支持回返的大额预算，但我促了斯普斯卡共和国总理增加其难民部的预算，并将其预算重点重新放在支持波什尼亚族和克罗地亚人回返斯普斯卡共和国及塞尔维亚人回返联邦上，而不只支持想留在斯普斯卡共和国的塞尔维亚族流离失所者。

En outre, la section 13 de la loi requiert que toutes les institutions financières accordent une attention particulière à toutes les transactions complexes, inhabituelles ou importantes, qu'elles aient ou non pris fin, à toutes les modalités inhabituelles de transaction et aux transactions modestes mais régulières qui ne semblent avoir aucun objectif économique ou juridique.

另外，该法第13条规定，金融机构有义务特别意所有复杂、不平常或者大额的商业交易或者不寻常类型的交易，不管交易否完结，并意所有不平常交易以及那些虽然无足轻重但定期进行而且没有明确经济或法律目的的交易。

Le montant de 250 000 dollars doit permettre de financer les services de vérification des entreprises et l'établissement de rapports de diligence raisonnable concernant les fournisseurs avec lesquels l'ONU doit nouer une relation contractuelle à long terme portant sur des volumes importants, en particulier dans les missions de maintien de la paix.

需要250 000美元，用于公司背景检查服务，并加强针对未来将与联合国，特别在维持和平特派团，建立长期和大额合同关系的供应商的尽责调查报告。

Au paragraphe 104, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux devrait déterminer pourquoi des engagements non réglés représentant des montants élevés et un pourcentage important du total ont été annulés, afin de réduire autant que possible la fréquence des annulations.

在第104段中，行政当同意审计委员会的建议，即联合国国际伙伴关系基金(伙伴基金)应查明未清债务经常被大额核销的原因，以便将这种核销的发生减少到最低程度。

Elle a considéré que la pénurie de ressources institutionnelles ne pouvait servir à justifier les délais, mais, sans s'immiscer dans le processus décisionnel des pouvoirs publics, s'est contentée de reconnaître que la situation était inacceptable et de suggérer des moyens d'y porter remède sans encourir des dépenses indues.

法院认为，缺乏机构设施不能作为延误审判的理由，但法院没有介入政府的决策进程，而仅认为不能接受这种情况，并建议不耗费大额资金的矫正方法。

Si la vente de la maison était sans rapport avec l'activité professionnelle exercée à titre habituel par l'une ou l'autre partie, elle a été réalisée d'une manière commerciale, avec l'aide d'agents immobiliers professionnels et dans un cadre juridique adapté à une transaction portant sur une somme considérable.

虽然住宅的出售与当事任何一方正常的商业活动没有联系，但出售却在专业的房地产经纪人的帮助下并且在适合于有关大额款项交易的法律框架内按类似于商业的方式进行的。

On a également argué qu'une telle exception serait sujette à manipulation car les parties à des arrangements de financement à long terme ou de grande valeur pourraient fractionner leur relation en plusieurs échéances courtes ou en plusieurs montants faibles pour éviter d'avoir à inscrire leur opération.

与会者提及，短期或小额交易的除外情形易被人操纵，因为长期或大额融资排的当事人可能以短期或小额形式建构这些排的相互关系以避免登记。

Plutôt que de se référer dogmatiquement aux systèmes du passé, il apparaît préférable de prendre en compte une valeur représentative des flux actuels de marchandises et de se baser sur ceux ayant une valeur élevée (échanges au départ de l'Asie vers le reste du monde).

在确定计算方法时不应教条地参照以往的制度，而应该考虑到体现当今货物流量的价值并且将大额货物的流量（亚洲至世界其余地区的贸易）用作计算的基础。

Des analyses et des actions pour éliminer les principaux obstacles à l'utilisation des dotations importantes ont été entreprises dans 14 pays et une région, à savoir : Bénin, Bolivie, Comores, Équateur, Guinée-Bissau, Honduras, Lesotho, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Sénégal, Ukraine et Caraïbes.

在14个国家和一个区域，包括贝宁、玻利维亚、科摩罗、厄瓜多尔、几内亚比绍、洪都拉斯、莱索托、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、尼日尔、尼日利亚、塞内加尔和乌克兰以及加勒比，已经分析并开展了活动，以解决阻碍执行大额赠款的瓶颈障碍。

Si l'institution envisage d'exploiter son plein potentiel et de remplir son mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, elle aura besoin de ressources de base plus importantes émanant des gouvernements donateurs, ainsi que d'une dotation substantielle pour stabiliser sa situation.

如果要该机构充分发挥潜力和完成大会赋予的任务，它就需要捐赠国政府提供支持，获得更大得多的资源基础，需要稳定势的大额捐赠。

Dans le cas de prêts importants consentis collectivement par plusieurs prêteurs (en particulier dans le cas de prêts consortiaux), un tiers, agissant en qualité de mandataire ou de fiduciaire des prêteurs, peut détenir des sûretés pour le compte de tous les prêteurs.

如果由若干出贷人集体发放的大额贷款（特别辛迪加贷款），作为出贷人的代理人或受托人行事的第三方可代表所有出贷人持有担保权。

Le créancier, en restreignant la faculté du débiteur d'obtenir d'importants prêts à l'avenir, restreint aussi sa faculté de diminuer son intérêt dans l'entreprise, dès lors que le créancier peut aussi limiter la faculté du débiteur d'en céder la propriété.

通过限制债务人今后获得大额贷款的能力，债权人就限制了债务人减少其对实业关心的能力，只要债权人能限制债务人出售其实业的所有者权益的能力。

Pour ceux qui mettent en jeu des sommes importantes, ces fonctions sont exercées par un chef du service des achats (titulaire de la délégation personnelle), un comité des marchés et le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.

大额合同的授予将由(作为个人授权持有人)的首席采购干事、合同委员会和主管中央支助事务助理秘书长审查和批准。

L'augmentation de la part des fonds d'affectation spéciale tient au fait qu'une contribution importante (60,1 millions de dollars) a été versée au fonds d'affectation spéciale thématique pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.

此一比例的增加由于收到对人口基金生殖健康商品专项信托基金的一笔大额捐款6 010万美元。