Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气候，南边的地中海气候和西边的大性气候。

Ainsi, pour trois continents, vous paierez 1 999 euros.

因而，跨三个大的旅行你需要支付1999欧元。

C'est la guerre de Sept Ans, un conflit mondial qui se joue sur plusieurs continents.

这是七年战争，一场多个大展开的全球冲突。

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有美洲大的环境那么好。

Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.

相反，我们一个很小的法语区，一个完全讲英语的大上。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们的设备很齐全，就像无论是哪个大的那个国际博物馆一样。

Hélas ! cria-t-il, voilà un tour digne de l’Ancien Monde.

“哎哟！这一招倒比得上旧大的杰作。”

Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »

就这样，那次纵贯大的4个探险家，只有一个活着归来。”

Il y a au coin de cette place une imprimerie. C’est là que furent imprimées pour la première fois les proclamations de l’empereur et de la garde impériale à l’armée, apportées de l’île d’Elbe et dictées par Napoléon lui-même.

那广场角上有个印刷局。从前拿破仑厄尔巴岛上亲自口授，继又带回大的诏书及《羽林军告军人书》便是这个印刷局里第一次排印的。

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可是自然界是眼光远大的，它现就赤道地区打下新大的基础，使所有迁来的动植物都不至于没处安身，这不很好吗？这些小昆虫不也可能就是受自然界委托来进行这项工作的吗？

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山地球上不可能存：地壳由漂固态岩石地幔上方的大板块组成。

Les gens de la campagne se débrouillaient pour avoir leur propre sucre puisqu'il y avait l'embargo sur le sucre dû au blocus continental de Napoléon dans les années 1810, je crois.

当地人设法自己获取糖，因为拿破仑1810年代实行的大封锁政策，我认为。

L'Italie reste devant la France le premier foyer de contamination du Vieux continent avec plus d'un millier de cas dont 29 mort et 11 villes en quarantaine.

意大利仍然是旧大的第一大传染源，排法国前面，有1000多例，其中有29人死亡，11个城市被隔离。

Mr. Fogg était prêt. Il portait sous son bras le Bradshaw’s continental railway steam transit and general guide, qui devait lui fournir toutes les indications nécessaires à son voyage.

福克先生也准备好了，他胳臂底下夹着一本布来德肖著的《大火车轮船运输总指南》，这本书能给他提供旅行中所需要的一切指示和说明。

Mais répondant à l'appel historique du futur chancelier allemand, j'ai décidé d'ouvrir le débat stratégique sur la protection par notre dissuasion de nos alliés du continent européen.

但为了响应未来德国总理的历史性号召，我决定开启关于通过我们的威慑力量保护欧洲大盟友的战略讨论。

C'est aussi à dire : la Pologne est aujourd'hui le leader du transport de marchandises par voie routière sur le continent, avec 20 pour cent du marché.

波兰如今是欧洲大公路货运的领军者，占据了20%的市场份额。

Ces dons d’un monde à la civilisation sont de tels accroissements de lumière que toute résistance, là, est coupable. Quelquefois le peuple se fausse fidélité à lui-même.

向文明赠送一个大，这是光明的极大增长，因而对此的任何抗拒都是有罪的。有时人民对自己也变得不忠诚。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气候比较温和，是海洋性气候，因为海洋离得很近，但是冬天还会受到大的影响。

Jean-Christophe Victor : La mer représente 71 % de la surface de la planète Terre, soit douze fois la surface du continent africain.

Jean-Christophe Victor：海洋占地球表面的71％，即非洲大面积的十二倍。

En ce moment, la lune apparut un instant à travers la masse des eaux et jeta quelques pâles rayons sur le continent englouti.

这时候，月亮通过阵阵海水，出现了一会儿，向这块沉没的大投下一些淡白的光芒。