Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味的菜肴，而他最喜欢走到室外，画出大自然的简单之美。

En plus, j'apprécie beaucoup d'être au cœur de la nature et mes enfants aussi.

还有，我非常喜欢和我的孩子们生活大自然中。

De toute manière, si vous aimez la nature, c’est vraiment un endroit extraordinaire.

不管怎样，如果你们喜欢大自然，这真一个非凡之地。

C'est une symphonie de la nature, une symphonie fantastique.

这大自然的交响乐，一曲奇幻交响乐。

La nature mêlait un peu de sa musique.

大自然以自己的音乐也参加助兴。

Alors, tous les types d'allergie croisée sont dans la nature.

那么，所有交叉过敏类型都大自然中。

Il ne faut rien jeter dans la nature ! Mettez vos déchets dans vos sacs.

不许大自然中扔垃，把你的垃自己的包里。

La nature a le temps pour elle, répondit l’ingénieur.

“大自然有的进行这项工作。”工程师说。

On est réellement tout petit face à cette immense nature.

大自然面前，我们真的太渺小了。

Le grand silence de la nature heureuse emplissait le jardin.

园林浸沉一片欢悦的大自然的静谧里。

Il m'a dit alors, très vite et avec un air gêné, qu'il savait que dans le quartier on m'avait mal jugé parce que j'avais mis ma mère à l'asile, mais il me connaissait et il savait que j'aimais beaucoup maman.

这，他很快地，不大自然地对我说，他知道这一带的人对我看法不好，因为我把母亲送进了养老院，但他了解我，他知道我很爱妈妈。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

日本旅行，就过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入到几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但，盼望有姑娘出现的念头对于我来说固然给妖娆的自然增添某种回肠荡气的魅力，反之，大自然的魅力也让少女过于局限的妩媚得到了扩展。

Au printemps, la nature se réveille. Il fait beau. Les jours s’allongent, les fleurs poussent dans les jardins et les arbres se couvrent de feuilles.

春天，大自然复苏。天气晴朗。白天变长，鲜花满园，枝繁叶茂。

Pour réaliser ce projet et créer cette technologie, ce que nous avons fait, c'est de nous tourner vers la nature afin de comprendre comment certains organismes et certains animaux sont capables d'adhérer dans des environnements très difficiles.

为了做这个项目并创造这项技术，我们所做的，向大自然取经，了解一些生物和一些动物如何 非常恶劣的环境中坚持下来的。

Mais on commence un peu partout à se rendre compte qu’il faut préserver la nature parce qu’elle est un atout important pour gagner la faveur des touristes.

人们开始慢慢意识到需要保护大自然，因为大自然重要的吸引游客的因素。

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而，大自然永远年轻、美丽和慷慨的。它把诗意和美倾注给一切它怀抱里自由自发展的动植物。

De même, la Fédération inter-jeunes France-Europe a offert，l'an dernier, aux amoureux de la nature, de se lancer pour trente jours, dans une randonnée collective à travers huit parcs naturels.

另外，法国欧洲年轻人联合会上一年还提出让大自然爱好者们参加一个集体出游活动，活动为期30天，八个自然公园进行。

Marius, averti aussi, et, ce qui est la profonde loi du bon Dieu, par cette même mère nature, faisait tout ce qu’il pouvait pour se dérober au « père » .

马吕斯也得到了这同一个大自然母亲的暗示——这慈悲上帝的深奥法则，他竭尽全力要避开“父亲”的注意。

« Un peu plus, répondit Conseil, ce seraient des lampes parfaites ! Après ça, on ne peut exiger que la nature les ait préalablement munis d’une mèche ! »

" 差一点儿，" 康塞尔回答，" 它们就完全一盏灯了这样看来，我们只有再要求大自然预先它们身上准备一个灯芯好了！"