L'état de l'économie réclame des gestes audacieux et rapides.

经济状况要求大胆和快速的行动。

Une action courageuse et lucide est indispensable de la part des deux parties.

必不可少的是双方必须采取大胆和有见识的行动。

Une action audacieuse est nécessaire pour apporter une solution définitive à ce problème.

有必要采取大胆的行动，以彻底解决这一问题。

Les pays industrialisés ont la responsabilité particulière d'adopter des initiatives ambitieuses.

工业化国家有采取大胆行动的特殊责任。

Je tiens à les remercier pour leur action courageuse et coordonnée.

我要感谢他们采取大胆协调一致的行动。

Le NEPAD est une initiative audacieuse qui arrive à point nommé.

非洲发伴关系就是一项大胆和及时的主动行动。

Nous nous devons et nous devons aux citoyens du monde de travailler au changement et au progrès de cette grande institution, de ne pas être en reste sur ceux qui ont œuvré dans l'ombre de la guerre, il y a 60 ans, et de faire au cours de cette génération ce qu'ils ont fait dans la leur : prendre des mesures concrètes et courageuses pour faire progresser ces idéaux vers une concrétisation.

我们有责任为自己和全世界的公民而努力在这一伟大的组织中实现变革和进步，具备六十年前在战争的阴影中奋斗者的同样胆识，在我们这一代完成他们在当时完成的伟业：采取具体和大胆的行动，推动实现各种理想。

Le rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale devrait déboucher sur des mesures audacieuses et pragmatiques, car il nous expose les rouages de l'accréditation, les procédures de consultation, l'équilibre entre les acteurs du Nord et du Sud ainsi qu'entre les acteurs d'opinions divergentes, le partage des coûts, ainsi que d'autres problèmes pratiques qui ont une influence sur la bonne marche des choses.

秘书长提交经济及社会理事会和大会的报告应当成大胆和务实的行动，因为它为我们提供了核证的技术细节、协商的程序、南北角色和各种不同观点的利攸关者的平衡、费用的分摊、以及对良好秩序产生影响的类似实际事项。

Les États parties doivent agir résolument pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation, de traite et de vente à des fins sexuelles et économiques et, en application des droits énoncés à l'article 39, offrir aux enfants qui ont été victimes de ces pratiques des possibilités d'accès aux services d'assistance et de soins mis en place par l'État et par des organisations non gouvernementales pour résoudre ces problèmes.

缔约国必须采取大胆的行动，保护儿童免遭性剥削、经济剥削和贩卖，并依照第39条规定的权利，为曾遭此种待遇的儿童创造机会，使他们参与解决这些问题的国家和非政府机构提供的支助和照料服务。

Je voudrais dire, sur une note plus personnelle, que j'éprouve aujourd'hui un plaisir encore plus grand que d'habitude à me rallier à la déclaration commune de l'Union européenne dans la mesure où, entre autres choses, l'envoi de la Force multinationale à Bunia constitue l'un des gestes les plus courageux de la part de l'Union européenne en matière de politique étrangère à l'extérieur du continent européen.

尤其对我个人来说，我要表明，我今天赞同欧洲联盟的发言感到比以往更加愉快，这特别是因为：向布尼亚派遣多国部队是欧洲联盟对欧洲大陆以外地区的外交政策采取的最大胆行动之一。

Nous espérons que cet esprit de coopération débouchera sur un plan d'action ambitieux, dans lequel les États s'engageront à intensifier et à accélérer leurs efforts dans les domaines du déminage, de l'éducation au danger des mines, de l'assistance aux victimes et de la destruction des stocks, et s'agissant d'obtenir l'universalisation de la Convention et de réprouver l'emploi, la production et le commerce des mines antipersonnel.

我们期望这一合作精神能导致形成一个大胆的行动计划，使各缔约国能通过该计划承诺加强和加快努力，开排雷和防雷教育、帮助害者、销毁地雷储存以及使这项公约实现普遍性并使杀伤人员地雷的使用、生产和贸易日成为一种耻辱。

Les États parties doivent agir résolument pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation, de traite et de vente à des fins sexuelles et économiques et, en application des droits énoncés à l'article 39, offrir aux enfants qui ont été victimes de ces pratiques des possibilités d'accès aux services d'assistance et de soins mis en place par l'État et par des organisations non gouvernementales pour résoudre ces problèmes.

缔约国必须采取大胆的行动，保护儿童免遭性剥削、经济剥削和贩卖，并依照第39条规定的权利，为曾遭此种待遇的儿童创造机会，使他们参与解决这些问题的国家和非政府机构提供的支助和照料服务。

Tant que le départ des colons de la bande de Gaza s'avère un retrait véritable, il doit être appuyé en tant que mesure de confiance décisive et en tant que premier pas vers la réalisation des appels lancés par l'ONU au Gouvernement israélien pour qu'il mette fin à son occupation, comme le demandent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.

只要把定居者真正撤出加沙地带，就应当支持这一大胆的建立信任的行动和履行联合国要求以色列政府停止占领的呼吁的第一步，这是安全理事会第242（1967）号和第338（1973）号决议的规定。

Ce moment historique demande des initiatives audacieuses de la part de la Présidente de l'Assemblée générale qui, en tandem avec le nouveau Secrétaire général, est appelée à donner l'inspiration, le courage et la force de conviction nécessaires pour que l'Organisation des Nations Unies soit en mesure de relever les multiples défis auxquels elle doit faire face dans le monde d'aujourd'hui.

这个历史性时刻要求大会主席采取大胆的主动行动，她应当同任秘书长一道，拿出必要的远见、勇气和坚定的信念，推动联合国在迎接本组织在当今世界所面临众多挑战的道路上向前迈进。

S'ils se rencontrent effectivement, comme nous l'espérons, nous pourrions alors assister à l'élaboration des mesures audacieuses que nous appelons depuis longtemps de nos voeux, des mesures qui nous permettraient enfin de suivre la voie de la paix telle qu'elle est décrite dans la Feuille de route du Quatuor et approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

如果他们象我们期望的那样真正举行会谈，我们也许会看到为我们长久以来所呼吁的大胆行动做好准备——这种行动能够最终允许我们走上四方路线图所设想并获得安全理事会第1515(2003)号决议赞同的和平道路。

Cette célébration solennelle va au-delà du sens apparent qu'on lui prête, nous rappelant d'une part, l'engagement et la détermination inébranlables du peuple palestinien à vivre libre et en paix et, dans le même temps, la façon dont la communauté internationale a manqué de cohérence, d'audace et d'autorité pour venir à bout d'un conflit qui s'éternise.

这次庄严的纪念活动超越了纪念一词的公认含义，因为它一方面回顾了巴勒斯坦人民追求自由和平生活的努力和坚定决心，另一方面也忆及，国际社会并没有采取一贯、大胆和权威的行动来结束一场遥无止尽的冲突。

Nous lançons un appel à toutes les parties au Soudan pour qu'elles répondent aux exigences de ce Conseil et de la communauté internationale en ce qui concerne la situation au Soudan afin de faire un bond décisif et audacieux en faveur de la paix au Darfour avant que les mesures adoptées aujourd'hui ne deviennent effectives.

我们呼吁苏丹各方对本安理会和国际社会对苏丹局势感到的关切作出反应，在今天通过的措施生效之前为达尔富尔的和平采取大胆和果断的行动。

Nous considérons en outre que l'allégement de la dette peut donner une impulsion aux économies des PMA, et appelons par conséquent toutes les parties concernées à respecter strictement le taux cible de 0,15 à 0,2 % du produit national brut à consacrer à l'APD pour les PMA, selon des engagements pris dans d'autres instances.

我们也认为减免债务可帮助推动最不发达国家的经济，因此呼吁为提供额外的债务减免采取更大胆的主动行动。 我们强调官方发援助对最不发达国家的发的重要性，并呼吁有关各方严格遵守在以前其他论坛上商定的把国民总产值的0.15％至0.2％专门用最不发达国家的官方发援助的指标。

Au cours de la consultation, le directeur général de la FIPF (Bureau de la région Asie du Sud) a souligné que le manque de ressources mettait les agences vulnérables en difficulté, les empêchant de faire preuve d'audace, même lorsqu'elles sont en mesure de faire face à des problèmes essentiels.

在该协商中，计生联南亚区域办事处区域主任评论说，由缺乏资源，使得各机构处境困难，不敢采取大胆的行动，即使它们有能力来面对关键的问题。

Toutefois, nous croyons que la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, a un rôle central à jouer s'agissant d'aider le pays à se débarrasser des menaces armées, en prenant des mesures plus ambitieuses visant à réfréner la « culture des armes » qui est en train de s'enraciner dans notre pays.

但是，我们相信，国际社会通过联合国在协助各国消除武装威胁方面可发挥关键作用，要采取更大胆的行动限制正在我国扎根的军火文化。