Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，在圣心大教堂脚下，修女们在练习反手。

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀镶大窗子是开着，鱼儿向着她们游来，正如我们打开窗子时候，燕子会飞进来一样。不过鱼儿一直游向这些小小公主，在她们手里找东西吃，让她们来抚摸自己.

Dans ma prochaine vie, je voudrais incarner un joli garçon et vivre à Tokyo.

来世我要投胎成为生活在东京大帅！

Oui. Je suis chinoise et je suis étudiante ici.

对，我是中国人，也是这儿（大）学生。

Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

我仔细地观察过他们，但这并没有使我对他们看法有多大改变。

Voilà, je cherche un grand appartement pour ma mère.

是这样，我给我妈妈找一间大公寓。

En bleu marine aussi. vous faites quelle pointure?

还有蓝色。您穿多大？

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大雨，您不能去冒险哪。”夫人说。

Paon. Voilà ! Bravo ! Le paon, c'est un oiseau le paon, hein, avec une grande queue là, on dit faire le beau comme le paon là.

paon是一种鸟，有一个非常大尾巴，我们常说孔雀开屏。

A côté, au Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les inventions du grand artiste sont reproduites grandeur nature dans le parc.

临近克劳斯·卢塞城堡是达芬奇墓地，与他真品作品等大复制品在这里公园展出。

C'était pas celle-là, c'était une autre, une plus grosse.

不是这一辆，是另一辆更加大。

Il faut que tu appuies sur ce gros bouton noir, là.Tu vas y arriver?

你要按下这个黑色大按钮。你能碰到吗？

Gardez bien les oreilles et les yeux grands ouverts.

竖起你耳朵，睁大你眼睛。

Tu me rapportes une super commande, je te remercie.

你给我带回来一个非常大订单，我很感谢。

Bon, ici, vous avez la chambre avec une grande fenêtre.

在这，你有一个有着大落地窗房间。

Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

在游玩中，您会在中国风景之中发现传统建筑大集合。

Tu es le moins grand, alors ?

你是你们班最不高（大），是吗？

J'aurais pas envie de changer grand-chose en fait.

事实上我不想做什么大改变。

Papa Pig arrive au volant d'un gros camping-car jaune et blanc !

猪爸爸开着一辆黄色和白色大房车！

La pauvre fille n'est jamais entrée dans un si grand magasin, elle est bien étonnée.

可怜女孩从来没有来过这么大商场，她吃了一惊。