M. et Mme Richaud viennent chez le boucher acheter de la viande pour le repas du week-end.

里肖先生和太周末这顿饭来肉店买肉。

Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好邀请使我们动。

Ah ! fit Andrea, touché au cœur.

“啊！”安德烈动地说。

A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

让我吃惊是，尼摩船长向他做了个手势。

Comme il s'y attendait, son épouse parut choquée et furieuse.

不出所料，德思礼太太吃惊，也很生气。

Candide était affligé de ces discours ; il respectait Homère, il aimait un peu Milton.

老实人听了这话懊丧；他是敬重荷马，也有点喜欢弥尔敦。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，这种奇特对比使他动。

Très surpris, il se blottit et guetta.

他惊奇，就躲了起来，窥伺着。

Elle fut interrompue par Forcheville qui interpellait Swann. En effet, tandis que Mme Cottard parlait de Francillon, Forcheville avait exprimé à Mme Verdurin son admiration pour ce qu’il avait appelé le petit « speech » du peintre.

福什维尔这会儿叫万，这就把戈达尔夫人话给打断了。刚才当她谈特谈《弗朗西伊翁》时候，福什维尔维尔迪兰夫人面前对画家演讲赞赏。

Toutefois, nous en fûmes fort joyeux, car ce fut un excellent manger ; mais ce qui avait causé la grande joie du pauvre Xury, c'était de m'apporter la nouvelle qu'il avait trouvé de la bonne eau sans rencontrer de Sauvages.

这东西肉一定很好吃，此我们都高兴。然而，更令人高兴是，佐立告诉我，他已找到了淡水，而且也没有见到有野人。

Nous eûmes beau chercher à droite et à gauche, en bas et en haut, il n’existait aucun passage, aucune bifurcation. J’éprouvai un vif désappointement, et je ne voulais pas admettre la réalité de l’obstacle.

我们从上下左右寻找过道，可是没有用。我失望，我几乎想否认这个障碍。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

经济普遍不稳定情况下，公司恐慌，于是削减出煤量，让矿工们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井贮煤场上就一块煤也没有情况。

On n’en rencontre pas beaucoup de cette force-là. Et mademoiselle Remanjou, attendrie, regardait Mes-Bottes mâcher, tandis que M. Madinier, cherchant un mot pour exprimer son étonnement presque respectueux, déclara une telle capacité extraordinaire.

谁见过这种少有饭量！洛蒙茹小姐折服，怔怔地望着狼吞虎咽“靴子”，玛蒂尼也惊诧不已，便搜肠刮肚寻找词汇赞赏他超凡能力。

Le médecin fut surpris. Elle était mieux. L’oppression était moindre. Le pouls avait repris de la force. Une sorte de vie survenue tout à coup ranimait ce pauvre être épuisé.

那医生惊讶。她确是好了一些。郁闷减轻了。脉也强了。一种突如其来生命使这垂死可怜人忽然兴奋起来。

Cosette avait la voix d’une fauvette qui aurait une âme, et quelquefois le soir, dans l’humble logis du blessé, elle chantait des chansons tristes qui réjouissaient Jean Valjean.

珂赛特歌喉就象一只通灵黄莺，有时，天黑以后，她老人养病那间简陋小屋里，唱一两首忧郁歌曲，冉阿让听了，心里喜悦。

Somme toute, continua M. de Norpois en s’adressant à mon père, Vaugoubert s’est taillé là un beau succès et qui dépasse même celui qu’il avait escompté.

“总之，”德-诺布瓦先生继续对父亲说，“福古贝这次成功，甚至超过他自己估计。

Paganel eut donc à regretter de ne pas voir de Patagons, ce qui le fâcha fort, au grand amusement de ses compagnons de route.

巴加内尔并没有看到巴塔戈尼亚人，这使他失望，而他同伴却很开心。

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种近乎修院生活朴素，使他看了动，从而认识这两颗不曾涉足社交界灵魂之美。

Le fait est pourtant qu’un jour on lui avait volé une vieille paire de bottes, au grand triomphe de mame Bougon.

可是事实证明，一天他真丢过一双破靴，布贡妈得意。

Porthos jeta les yeux sur le brevet, et le rendit à d'Artagnan, au grand étonnement du jeune homme.

波托向委任状瞥了一服，又将它还给了达达尼昂，这使年轻人诧异。