Voltaire a été un touche-à-tout de génie: auteur de pièces de théatre, de romans, de traités philosophiques, ses rapports sont chaleureux avec les plus grands, comme le roi de Prusse Frédéric II.

伏尔泰是个天才的多面手：剧作家，小说家，哲学论著家；他与最显赫的要人们——如普鲁士国王佛里德里希二世关系亲。

Une vingtaine d'établissement forment des dactylos de différentes filières.

有20所学校培养多面手的秘书打字员。

Du nouveau rapport qui s'établit entre les ressources matérielles et des actifs incorporels entrant dans la production; De l'évolution rapide des marchés, qui exige une actualisation constante des connaissances et des compétences, ainsi que des changements d'attitude; De la polyvalence croissante du personnel d'organisations efficaces; De la mondialisation, dont on ne peut tirer profit sans compétences spéciales et sans capacité d'innovation.

在生产过程中的有形资源和无形资源之间的平衡正在发生变化； 市场变化的速度越来越快，这就需要不断更新知识和技能，并改变观念； 在一效率比较高的组织中越来越多的工作人员成为多面手； 只有通过特别的能力和革新，才能抓住全球化的机会。

Étant donné que la situation internationale est en évolution constante et que les organismes des Nations Unies sont amenés à s'acquitter de mandats de plus en plus complexes, très souvent dans des endroits dangereux, les fonctionnaires internationaux doivent être polyvalents, mobiles et avoir des talents variés.

在此种国际环境中，联合国各组织受命承担越来越复杂的任务，而在危险的环境中承担此种任务，因此，国际公务员必须成为多面手，机动灵活，并具备多种技能。

La Rapporteuse spéciale commencera par publier et diffuser des documents qui aideront les experts comme les profanes à comprendre en quoi consiste son mandat, sur quels instruments internationaux se fonde son travail et ce que l'on entend par esclavage et pratiques esclavagistes.

特别报告员应着手向专家和多面手散发和推广一有助于了解她的任务的材料、支持她工作的一主要文书，以及关于什么构成奴役问题和类似奴役问题做法的材料。

Le fait qu'une proportion importante des fonctionnaires qui ont postulé à des postes hors Siège aient été des spécialistes techniques plutôt que des généralistes a eu pour effet de renforcer les capacités techniques de l'ONUDI dans ses bureaux extérieurs.

申请外地委派的许多工作人员是技术专业人员，而非多面手，从而加强了工发组织在外地办事处的技术专业技能。

Il est donc proposé de créer dans chaque base d'opération une équipe de cinq « généralistes », qui sera chargée de fonctions intersectorielles et devra faire en sorte que les bases fonctionnent au jour le jour de façon autonome.

因此，拟议在每个队部设置一个有5个“多面手”组成的小队履行跨领域职能，并确保队部实现日常自我维持。

Un représentant d'ONG a reconnu que les ONG internationales et "généralistes" devraient être plus actives dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.

一名非政府组织的代表承认国际和“多面手”非政府组织应更加积极地从事经济、社会和文化权利方面的工作。

Le Programme Phare a rendu possible la formation de médecins généralistes et l'établissement de nombreux centres de premier secours dans le pays.

法尔方案使培训多面手医生和在国内建立多个急救中心成为可能。