Ces établissements sont présents dans toutes les entités constitutives de la Fédération de Russie.

发展最完备的有社会救助家庭和儿童地区中心这种机构，它们是基本的多能性机构，提供各种社会服务。

Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.

这些理论具有更多能的、适宜团聚的立体化城市。

Reconnaître que les usages et fonctions multiples des systèmes d'utilisation de l'eau sont répandus.

认可供水系统多用途和多能的普遍做法。

Par la suite, 40 complexes multisalles ont été inaugurés.

后来又有40个多能的电影院开放。

La société est engagée dans une nouvelle série de multi-fonctionnel pompe à eau XQB nouvelle pompe agent de ventes.

本公司现从事新型水泵XQB系列多能新型水泵的代理销售业务。

Knitting est un tissage, tricot machine, plat de couture, tissée dans un multi-fonctionnel fabricant, et commencé à prendre forme.

是针织电脑编织、横机、平缝、梭织为一体的多能生产厂家，并初具规模。

Les propriétés de la courroie de transfert intermédiaire déterminent la conception des photocopieuses et imprimantes multifonctionnelles.

中间传输带的特性决定了复印机/多能印刷机的设计。

Des compétences additionnelles pourraient être incorporées, et la mission serait alors réellement polyvalente sur le terrain.

可增加管辖权，因而特派团在实地一级将会成为名副其实的多能特派团。

Comme pour les sulfures polymétalliques, les programmes d'exploration nécessitent l'utilisation de navires de recherche polyvalents ultramodernes.

和多金属硫化物情况一样，勘探方案要求使用最新工艺水平的多能科。

La SPT était un outil de télémédecine polyvalent utilisant des composants particuliers selon le type d'usage prévu.

携式远程医疗工作站是远程医疗的一个多能工具，它可以根据具体用途使用特定的部件。

Cela devrait également être le point de départ d'une sylviculture multifonctionnelle obéissant à la logique du marché.

这应当也是面向市场、多能林业的起点。

Il recommande la publication d'un manuel sur les opérations pluridimensionnelles qui pourrait être utilisé pour la formation professionnelle.

因此，出版可用于专业训练的多能维和行动指南。

Les forêts étaient multifonctionnelles, dans la mesure où elles offraient toute une gamme de biens et de services.

森林是多能的，因为它们提供许多商品和服务。

Une autre question cruciale est celle de la coordination accrue entre les composantes militaires et civiles des opérations pluridimensionnelles.

另一个重要的问题是在多能的和平行动中改进军事部门和民事部门间的协调。

L'appui logistique à l'AMISOM est essentiellement fourni à l'heure actuelle au titre d'un contrat logistique multifonctions conclu avec une entreprise privée.

目前主要通过与一个商业承包商签订的一份多能后勤合同，向非索特派团提供后勤支助。

Dans 350 villages maliens équipés de plateformes, le revenu annuel moyen par femme a triplé, passant de 34 dollars à 101 dollars.

在拥有多能平台的350个马里村庄中，妇女的平均年收入已从34美元增加到101美元，增加了两倍。

Pour cela, il leur faut disposer d'une main-d'œuvre polyvalente, de machines programmables à usages multiples et d'une organisation souple au niveau de l'atelier.

这种灵活的生产体制的先决条件是：拥有多种技能的工人、可以编写程序的多能的机器以及灵活的车间组织。

Il faut s'en inspirer pour résoudre les problèmes de plus en plus complexes dans le cadre d'opérations de maintien de la paix multifonctionnelles.

这一点必须加以发扬广大，利用它在多能的维持和平行动框架内解决日益复杂的问题。

Le déploiement d'une opération multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad exigera naturellement le plein appui et la pleine coopération du Gouvernement.

如果在乍得东部部署一个多能的联合国行动，就需要乍得政府的充分支持与合作。

La délégation polonaise approuve également les mesures prises pour permettre à l'Organisation d'exécuter des opérations de maintien de la paix polyvalentes avec efficacité.

波兰代表团还赞同旨在保障联合国实施有效、多能维和行动的能力。