Les autres provinciaux qui arrivent à Paris admirent tout, pensait le marquis ; celui-ci hait tout.

“外省人来到巴黎对什么都赞不绝口，”侯爵想，“而这个外省人对什么都恨。

Cet ensemble parut extraordinaire à notre provincial.

在我们外省人眼里，整个这一切都不同凡响。

Au passage d’un étranger ou d’un provincial, ils ont des tressaillements d’araignée.

他们见到一个外国人或外省人走过，便突然惊觉，象个蜘蛛。

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

有人把一个不相干外省人介绍给他，他竟一往情深地拥抱他。

Jamais la province, comparée à Paris, n’a reçu un plus bel hommage.

比诸巴黎，外省人从未受过如此崇高敬。

Voilà des secrets de langage qui manquent à nos pauvres provinciaux.

我们可怜外省人就是掌握不了这种语言奥秘。”

Ses phrases n’étaient pas trop longues pour un provincial.

对一个外省人来说，那人句子还不算太长。

Ces provinciaux sont moins méchants que je ne le croyais, se dit-il.

“这些外省人不像我想那么坏，”他对自己说。

Un Parisien aujourd'hui, c'est un provincial qui accepte de payer, 8 euros pour boire une bière, on est d'accord, OK !

如今巴黎人，其实是愿，花8欧喝瓶啤酒外省人，你们同么，好！

Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些外省人中若有几位眼光敏锐，猜出我软弱… … 然而没有人见。”

Les seuls parisiens que j'connais qui sont prétentieux, c'est des provinciaux qui sont montés sur Paris !

我所知道唯一自命不凡巴黎人是那些爬到巴黎外省人！

Sans doute, on peut reprocher à la province un ton commun ou peu poli. Mais on se passionne un peu en vous répondant.

当然，人们可以指责外省人举止平庸，或者礼貌不周；然而，外省人在回答您时候，总还有点儿热情。

Sa pruderie provinciale ou anglaise allait jusqu’à y voir de l’envie, en quoi assurément il se trompait.

他那外省人或者英国式故作正经甚至使他从中到了嫉妒，这肯定是他错了。

Jamais Julien n’avait trouvé réunis dans un seul être le ridicule qui amuse, et la perfection des manières qu’un pauvre provincial doit chercher à imiter.

于连从未见过在一个人身上结合了逗人开心可笑和可怜外省人应竭力模仿完美举止。

Et comme en province la majorité des gens étaient des paysans, c'était une insulte que les parisiens utilisaient pour se moquer des provinciaux.

由于各省大多数人都是农民，所以巴黎人用来取笑外省人是一种侮辱。

Fromenteau regarda le provincial sans lui répondre, sans donner signe d’émotion, et s’en alla sans saluer personne. Un vrai trait de génie !

弗罗芒托了一眼这个外省人，没有回答，没有显出激动模样，也没有跟任何人告就走了。真是天才举止！

Quelle pitié notre provincial ne va-t-il pas inspirer aux jeunes lycéens de Paris qui, à quinze ans, savent déjà entrer dans un café d’un air si distingué ?

我们这位外省人引起巴黎年轻中学生们怎样怜悯啊，他们十五岁上就已知道气概非凡地进咖啡馆了。

Ce jeune prélat fut effrayé sans doute des yeux tendres que fixait sur lui la timidité de Julien, et ne se soucia point de reconnaître ce provincial.

当时于连很腼腆，但他那双温柔眼睛盯着他，大慨把他吓坏了，此时这位年轻高级教士根本不想认这个外省人。

Alors, je voulais d'abord dire une première chose, c'est qu'il y a pas mal de rivalités et un petit peu de conflits comme ça entre les Parisiens et euh… la province.

好吧，首先我要说是，有不少敌和冲突，在巴黎人和外省人之间。

On voit bien, dit l’abbé Pirard, que vous habitez Paris. Vous ne connaissez pas la tyrannie qui pèse sur nous autres pauvres provinciaux, et en particulier sur les prêtres non amis des jésuites.

“一就知道您住在巴黎。”彼拉神甫说，“您不知道专横暴虐是如何压在我们这些可怜外省人身上，尤其是那些不以耶稣士为友教士们。