Elle était surnommée la princesse fatiguée.

是疲惫公主。

No 5: il avait un drôle de surnom.

他有个有趣。

Ce sont les grands qui ont trouvé ça.

这个还是高年级家伙给他起。

Donc le ministre de la Justice a hérité de ce surnom.

所以，司法部长继承了这个。

C'est simplement un petit surnom assez affectueux qu'on adresse souvent à des enfants, à...

这只是个可爱，我们经常叫孩子。

Et vers le XIIe-XIIIe siècle, ils vont commencer à se transmettre héréditairement.

到12-13世纪，这些被后代继承。

Numéro 4: son surnom est digne de son épopée.

他配得上他事迹。

À l'école, on la surnomme méchamment Frida la boîteuse.

在学校里，人们给取了个跛脚弗里达。

Mais est-ce que vous savez d'où vient son surnom " la Ville Lumière" ?

但你们是否了解，“光明之城”从何而来？

Elle est surnommée Zézette parce qu’elle parle bizarrement à cause de ses dents

是Zézette，因为牙齿使说起话来很奇怪。

Les habitants des environs l'ont par ailleurs affublés de l'étrange surnom de " singe hollandais" .

另一方面，附近居民给取了一个“荷兰猴”。

Oui parce que pendant l'Antiquité, la Grande Bretagne était surnommée Albion, un nom qui venait de la mythologie.

是，因为在古代，英国是Albion，这个名字来自于神话。

(Rien à voir avec le film Les Bronzés dont j'ai parlé il y a quelques temps).

这个与之前我跟你们谈电影《Les Bronzés》毫无关系。

On s'est donné ce surnom nous-mêmes tellement on aime le fromage.

我们给自己取了这个，因为我们太喜欢奶酪了。

En fait, les poilus, c’est le surnom donné aux soldats qui ont combattu pour la Première Guerre mondiale.

其实，“胡子”是给参与第一次世界大战法国士兵取。

Mais le sobriquet du nouveau venu lui était familier, même si elle était sûre de ne l’avoir jamais rencontré.

但是来人觉得很熟悉，即使肯定自己之前没见过这个人。

D'après certaines recherches, câliner un chien libère chez nous des endorphines et de l'ocytocine surnommée l'hormone de l'amour.

某些研究表明，抚摸狗狗会使我们释放内啡呔以及为“爱情激素”催产素。

Vers 1027, il donne naissance à un fils, Guillaume, surnommé le bâtard, car ses parents ne sont pas mariés.

大约在1027年，他生了一个儿子威廉，是私生子，因为他父母没有结婚。

Analyse. Bild l'a affublée d'un surnom, en français dans le texte : « Madame Inflation. »

分析。德国《图片报》给起了个：" 通货膨胀女士" 。

Aussi chez Mme Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux Camélias, et ce surnom lui était resté.

因此，在常去买花巴尔戎夫人花店里，有人替取了一个，称为茶花女，这个后来就这样给叫了。