Déjà, il faut savoir quel temps vous allez utiliser, passé composé ou imparfait?

首先，需要知道要用什态，合过去还是未完成过去？

Et si c’est un verbe conjugué à un temps composé, on le place après l’auxiliaire.

如果词是合态，那就将它放在助词后面。

Dans les temps composés, on entend ces marques sur l'auxiliaire avoir ou être.

在合态里，听到助词，avoir 或者être。

Deuxième temps qui est très important, c'est le passé composé.

第二个重要态是合过去。

En fait, c'est le temps composé du passé simple.

其实，它是简单过去合态。

C'est le temps composé. Donc, voyons un exemple.

它是个合态。来看一个例子。

Alors, c'est un temps composé et il se construit avec un auxiliaire.

然后，这就是合态并且要用助词来组成。

Donc c’est-à-dire le temps composé du subjonctif.

也就是说虚拟式合态。

Maintenant, voyons le temps composé de l’imparfait.

现在，来看未完成过去合态。

C'est le présent, ce n'est pas un temps composé, pas de problème, pas d'auxiliaire, bon.

这就是现在，不是合态，没有问题，没有助词，好了。

L'adverbe est généralement placé derrière le verbe qu'il complète si celui-ci n'est pas conjugué à un temps composé.

如果词不是合态，副词通常放在它所修饰词之后。

Le passé antérieur en fait, c’est le temps composé qui correspond au passé simple.

先过去其实是个合态，它对应了简单过去。

Je ferai peut-être vidéo sur les temps composés.

也许会录制一个关于合态视频。

Bon, maintenant voyons le plus difficile, il s’agit des temps composés.

好，现在来看最困难，也就是合态。

Alors le passé composé, c'est donc un temps composé, on le construit avec un auxiliaire et un participe passé.

合过去是个合态，它由助词和过去分词构成。

Bon, alors, l’accord du participe passé avec le sujet ou le complément, c’est un problème quand il s’agit des temps composés.

好，那当涉及合态，过去分词与主语或者补语配合是一个问题。

Alors, ça, c’est la grande question, et c’est la première grande difficulté de la formation des temps composés en français.

那，这呢，这是个大问题，而且是法语中合态组成第一个大困难。

Et enfin, évidemment, il existe aussi un temps composé du subjonctif, c'est ce qu'on appelle le subjonctif passé.

最后，当然也有虚拟式合态啦，这就是所谓“虚拟式过去”。

Bon, alors, le subjonctif passé, il marque une antériorité, en général c'est souvent le rôle des temps composés, hein, de marquer l'antériorité.

虚拟式过去表明先性，一般情况下，合态功能常常是这个——表明先性。

Eh bien, la première raison, c’est qu’il sert à construire tous les temps composés en français.

好，第一个原因是，它用于构建法语里所有合态。