Alors, quand même, on a pris un petit sac étanche dans lequel on place un téléphone portable de secours pour la rassurer.

所以，我们还是带了个小防水袋，在面放了部备用手机来安抚她。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在根备用桅杆上坐了下来。

Il y avait sur la table une plume, un encrier de plomb, et du papier en cas pour les procès-verbaux éventuels et les consignations des rondes de nuit.

桌上有、个铅制墨水缸和些纸张，这是为可能需要的录以及间巡逻寄存物品时备用的。

On voyait dans un coin près de la porte, et comme disposés pour un usage prévu, deux tas qui paraissaient être l’un un tas de ferrailles, l’autre un tas de cordes.

他还看见门旁有两堆东西，堆仿佛是铁器，堆仿佛是绳子，都象是事先安排好，放在那备用的。

Julia lui confia qu'elle cachait un double de la clé de son appartement sous le tapis de l'escalier, au niveau de la sixième marche. Il suffisait de les compter.

朱莉亚告诉他，她在楼梯第六级台阶的地毯下藏了把备用钥匙。他只要数数台阶就行了。

Alors, dans l'eau salée on va faire bouillir et on va simplement blanchir le cresson et le retirer très rapidement pour le débarrasser dans la cuve.

然后，我们把盐水煮沸，这很简单将西芹焯下并迅速将其取出并倒入桶备用。

C'est ridicule. Il y a des stations-service et des pompes à essence partout. Et puis, il doit bien avoir une roue de secours dans son coffre, non?

太可笑了。到处都有修理站和加油站。然后，后备箱有备用轮胎，不是吗？

En outre, je pris une voile de rechange du petit hunier, un hamac, un coucher complet et tous les vêtements que je pus trouver.

此外，我搜集了能找到的所有男人穿的衣服和个备用樯帆--那是个前桅中帆，个吊床和些被褥。

Arnaud se paye même le luxe de prévoir un plat de secours pour ceux qui n'aimerait pas la tourte au roquefort.

阿诺甚至可以为不喜欢羊奶酪的人准备备用菜。

Il jura, des hommes coururent, on empoigna le fugitif, qui se cachait avec Catherine, derrière la provision des bois.

他咒骂起来，男人们被派去追赶，在备用坑木后面抓住了跟卡特琳藏在起的这个逃跑者。

« Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas. »

“身边总得有辆街车备用”。

Cela avait l’air d’un tableau retourné, d’un châssis probablement barbouillé de l’autre côté, de quelque trumeau détaché d’une muraille et oublié là en attendant qu’on le raccroche.

那好象是幅反放的油画，也可能是块背面涂坏了的油画布，面从什么墙上取下来的穿衣镜丢在那备用。

Sur ce, le capitaine fit jeter l'ancre d'espérance, de sorte que nous chassâmes sur deux, après avoir filé nos câbles jusqu'au bout.

因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，并把锚索放到最长的限度。

Puis on barricada la fenêtre d’en bas, et l’on tint toutes prêtes les traverses de fer qui servaient à barrer intérieurement la nuit la porte du cabaret.

接着大家堵住下面的窗户，并把那些晚上闩酒店大门的铁门闩放在手边备用。

Moi, sincèrement, c'est un peu mon joker des fois.

我坦白，这有时候是我的备用方案。

Si le malheur arrive, on démarre le système de secours. Et toi, quelle est la capacité de ta machine ?

如果不幸发生，就启动备用系统。那你，你的机器性能如何？