Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
更正应作在印发的记录上，由有关的代表团成员一人署名，送交逐字记录长（C-154A）。
Je vous souhaite le plein succès, ainsi qu'à la Conférence.
我祝大家并祝裁谈成功。
Au nom de ma délégation, je vous souhaite un plein succès dans votre tâche difficile.
我愿代表我国代表团祝贺您在困难的任务中成功。
Dans un monde débordant de richesses, la faim n'est pas une fatalité.
在充溢着财富的世界上，饥饿并非不可避。
Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès dans cette mission.
因此，我们祝您在这一工作中成功。
La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service des opérations.
业务长负责执行本建议。
Certains préconisent le respect scrupuleux de cette règle dans tous les travaux de l'instance.
有些人认为，裁谈的工作应当严这一规则。
Une plainte aurait été déposée auprès du chef du Bureau des enquêtes préliminaires d'Hidalgo del Parral.
据说他向Hidalgo del Parral的初步调查长提出了控诉。
Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, à la tribune.
礼宾长陪同候任秘书长潘基文先生走上讲台。
Le Directeur du Bureau de l'évaluation a répondu aux questions soulevées.
评价长回答所提出的问题。
11.2 Chaque centre est dirigé par un directeur qui relève du Chef du Service.
2 每个中心都由一名主任领导。 主任向裁军长负责。
Le Chef du protocole présentera les dignitaires au Secrétaire général et à Mme Ban Soon-taek.
礼宾长将向秘书长和潘淳泽女士引见各位贵宾。
Je prie le Chef du protocole d'accompagner le Président à la tribune.
我请礼宾长陪同主席上讲台。
D'autres exemples de coordination sont mentionnés tout au long du présent rapport.
本报告提到其他协调事例。
C'est au Chef du Service de l'appui aux programmes qu'incombe l'application de cette recommandation.
方案支助长负责执行本建议。
C'est au Chef du Service d'appui aux programmes qu'incombe l'application de cette recommandation.
方案支助长负责采取后续行动。
Le directeur du Service fait directement rapport au représentant du Secrétaire général.
投管长直接向秘书长代表提出报告。
Ce faisant, nombreuses sont les tentations de court-circuiter les règles et règlements établis.
在这一进程中，都有诱惑要人回避固定规则与条例。
C'est le Directeur du Bureau de la gestion qui est responsable de l'application de cette recommandation.
管理局法律和采购支助长负责执行本建议。
La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Est-ce vrai partout et pour tout le monde ?
但这是否处处如此，人人如此？
En tant que chef elle doit être partout et pas uniquement au moment des repas.
作为厨师，她必须处处亲历亲为，而不仅仅是做菜的时间。
Les glaces nous entouraient de toutes parts et fermaient l’horizon.
往南极圈驶去。这里处处都是冰块围绕着我们，四边封起，无路可通。
Pardi ! un homme qui lui fait des queues tous les jours !
“这是真的！一个男人竟能使她时时处处都这样六神无主！”
Tout lui manquait, tout le trompait ; ce qu’il échafaudait croulait sur lui.
他处处失利，事事落空，他架起的楼阁老砸在自己头上。
Le sol social est partout miné, tantôt pour le bien, tantôt pour le mal.
在社会的土壤下面，处处都有动，有的为善，有的为恶。
Dans ce monde des actions sombres, on se garde le secret.
在这处处是暧昧行为的世界上，人人相互保守秘密。
Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.
清晨处处溪流纵横，中午却已扬起了灰尘。
Parce que tout leur a tourné à bien, tandis qu’aux honnêtes gens tout tourne à mal.
“因为他们时时走运，而那些诚实的人却处处倒霉。”
Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d’aloès à longues feuilles tristes et maladifs.
处处有些菊花在悲戚和病态的长叶芦荟脚下，软弱无力地长着。
Le silence était profond partout. Paganel héla d’une voix forte. Rien ne lui répondit.
处处是深沉的静寂。巴加内尔又大声地喊了喊，也有何回音。
La vie se fera monstre autour de toi.
生将处处与你为敌。
Tout était obstacle, tout faisait question.
一切都成为障碍，处处发生问题。
C’est une chose sublime et douce que l’espérance dans un enfant qui n’a jamais connu que le désespoir.
一个从来就处处碰壁的孩子，居然还抱有希望，这种事确是卓绝感人的。
Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.
她经历了悲惨的一星期，处处受人欺负，手里有一个钱，甚至了生存的勇气。
Beauchamp était dans un cabinet sombre et poudreux comme sont de fondation les bureaux de journaux.
这是一个阴暗的房间，看上去处处都是灰尘，从人记得的年代起，报馆编辑的办公室就是这么个样子。
Mais deux hommes sur le dos, à soigner et à contenter, ça dépassait ses forces, souvent.
然而她要满足两个男人的愿望，时时处处都要照应好他们，实在让她耗尽了心力和体力。
Son grand but fut de déplaire en tout à Julien ; mais aucun de ses mouvements ne lui échappa.
她的主要目的是处处让于连不喜欢她，然而又盯着他的一举一动。
Ce tumultueux réseau de rues s’emplit de rumeurs.
这个街道纵横交错的杂乱地区，处处人声鼎沸。
Dans la belle lumière fine qui descendait sur la ville, s'élevaient les anciennes odeurs de viande grillée et d'alcool anisé.
沐浴在纯净霞光里的城市，处处都能闻到昔日熟悉的烤肉和茴香酒的香味。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
长（C-154A）。
。
这一规则。
克龙演讲
动，有的为善，有的为恶。
有
何回音。
