Il agit comme un enfant.

他处事方式像个孩子。

Dans le même temps, nous avons des produits de haute qualité, des prix compétitifs, délais de livraison et la capacité d'être honnête et sympathique de style a gagné la confiance de nombreux clients.

同时我们优质的产品、有竞争力的价格、及时的交货能力以及诚实友善的处事风格赢得了众多客人的信任。

Chacun a besoin de s’exprimer au moment opportun.C’est non seulement une confiance obligatoire quand on communique avec les autres, mais aussi une bonne façon pour décompresser.

这首歌中便是引导我们找到正确的方向，即每个人都需适时地把自己完整地表达出来，这仅仅是一种人处事中必须有的自信，也更是一种排解生活压力的很好的方式。

Après avoir dit ?a, je crois qu'il faut ajouter que personne ne peut s'arroger le droit de dire aux autres ce qu'ils doivent faire.

说完这段话之后，我当补充一点，就是我们能侵犯别人告诉其他人如何处事的权利。

Apr?s avoir dit ?a, je crois qu’il faut ajouter que personne ne peut s’arroger le droit de dire aux autres ce qu’ils doivent faire.

同时，地球的平衡带来新的胁。说完这段话之后，我当补充一点，就是我们能侵犯别人告诉其他人如何处事的权利。

Le développement durable est d'abord une question de changement de mentalité et de comportement si nous ne voulons pas aller dans le mur.

【热那维埃芙】：首先可持续发展是一种思维方式和处事方式的改变，如果我们希望一直撞南墙的话。

Xinyuan est un moyen d'établir un code de conduite, l'intégrité signifie que les gens dans le Xinyuan respecter la promesse d'échanges vraiment sincère.

是鑫源人处事立业的行准则，诚信意味着鑫源人在交往中恪守诺言，至真至诚。

Elles ne sont absolument pas les égales des hommes, mais se comportent pourtant comme si c’était le cas.

她们完全和男性在同等的位置上，但是她们处事时就好象自己完全在这个位置上一样。

Cela étant, nous devons être certains de faire preuve d'impartialité.

虽然如此，我们还是必须保证公平处事。

Ce n'est pas la bonne façon d'agir.

这样一种处事方法是对的。

Il faut se garder de l'autocomplaisance ou même d'une approche routinière.

我们绝能自我满足，甚至采取一切照常的处事态度。

Le Groupe d'étude privilégie l'efficacité, le sens des responsabilités, la transparence et la souplesse.

任务组力求做到高效率、责任分明、高透明度和灵活处事。

C'est une question d'équité; ce ne saurait être uniquement une question de calendrier.

这是一个公平处事问题；它能只是一个日历问题。

Ils se sont également félicités de l'attitude constructive du présent Gouvernement iraquien.

他们还欢迎伊拉克现政权的建设性处事态度。

Nous devons ajouter une nouvelle dimension à notre approche, qui est bien sûr la durabilité.

我们该对我们的处事方法增添新的内容，这当然就是说，该有可持续性。

Elle a également reconnu qu'il était indispensable de faire en sorte que les systèmes d'administration publique soient bien conçus, efficaces, bien équipés et dotés de capacités et de moyens appropriés, et invité les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière d'administration et de finances publiques en introduisant des réformes dans le domaine de l'administration et de la gestion du secteur public, en mettant l'accent sur l'accroissement de l'efficacité et de la productivité, l'obligation de rendre compte et l'adéquation des institutions publiques; elle a en outre encouragé, selon qu'il convenait, la décentralisation des institutions et services publics.

它还识到公共行政必须健全、有效率，并充分具备适当能力；请各国政府通过公共部门行政和管理上的改革，加强其公共行政和财政管理能力，特别着重于增进公共机构的效率、生产率、问责制和因处事的能力；并在适当情况下，鼓励将各种公共机构和服务加以分散下放。

Ce système a fait l'objet de toute une série d'améliorations, mais sa structure technique n'offre pas aux utilisateurs la souplesse dont ils ont besoin pour améliorer les fonctions et en conséquence, le Service des achats a dû mettre en place des systèmes auxiliaires liés au système de gestion des achats au Siège en ce qui concerne la production des documents d'appel d'offres et de divers rapports de gestion.

虽然该系统已数次更新，但其技术结构无法让用户灵活处事，以增强功能，因此采购处得编写投标文件和各种管理报告开发与总部采购管理系统相关联的辅助系统。

Ce qui est nécessaire, ce n'est pas tant un renforcement institutionnel, que vous avez mentionné, mais un changement d'approche des deux côtés de l'équation, pour refléter la reconnaissance du fait, à la fois par les organes des Nations Unies et les organisations régionales, qu'elles ont été trop repliées sur elles-mêmes et trop contraintes sur le plan politique pour se consacrer à une véritable action collective efficace.

这方面所需的并是体制上的加强——你提到了这一点——而是平衡点两侧处事方法，以反映这样一种识：联合国各机构和各区域组织都过于自我约束，而且政治上受制约，无法全力开展切实有效的集体行动。

Cette approche qui contribue à la concrétisation des objectifs adoptés par la communauté internationale, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, exige une meilleure gestion de l'impact social de la mondialisation, l'orientation des politiques macroéconomiques nationales et internationales vers la réalisation d'objectifs à caractère social, et l'appui à la capacité des gouvernements à mettre en œuvre leurs propres politiques sociales.

这种处事办法有助于实现国际社会的目标，尤其是千年发展目标，并且将需更妥善地减轻全球化的社会后果，使国家和国际宏观经济政策面向社会目标，以及支持政府执行自身社会政策的能力。

Aussi, en limitant l'examen formel de ces quatre actes, la CDI étudierait les seules déclarations expresses à l'exclusion des actes implicites ou tacites, laissant de côté les actes unilatéraux susceptibles de produire des effets juridiques, indépendamment de l'intention des États dont ils émanent et de leur conduite, qu'il s'agisse de silence ou de consentement tacite.

此外，该办法还将从一个正规角度对审议这四种行的情况加以限制，仅仅处理明确的声明，处理暗含的或默示的表现，从而讨论可能产生独立于实施行国家的意图以外的法律影响的单方面行，其中包括沉默和默等国家处事方式。