Les cent vingt milles compris entre ces deux importantes cités furent franchis en six heures, et vers minuit, pendant qu'ils dormaient de leur premier sommeil, les voyageurs passèrent à Sacramento.

从旧金山到加利福尼亚州的首府，火车沿流入圣巴布洛湾的美洲河直奔东北，这一段两座大城市的铁路约有一百二十英里，六小时就可以走完。

Développer les partenariats industriels dans les secteurs structurants, notamment ceux de l’énergie, de l’aéronautique et du spatial, et des transports terrestres ferroviaires et urbains.

发展关键产业部门，特别是能源、航空航天以及铁路和城市路交通等部门的伙伴关。

La Fédération de Russie crée actuellement une base de données centrale sur les passagers, qui permettra de collecter, de traiter et de fournir en temps réel des renseignements sur toutes les personnes ayant réservé ou acheté un titre de transport (aérien, ferroviaire, interurbain et international de route, maritime ou fluvial) et s'étant enregistrées (transport aérien).

俄罗斯邦目前正在建立跟踪旅客情况的综合中央数据库，以便能实时收集、处理和提供所有票或购票者（适用于乘用航空、铁路、城市间和国际公路、海上和江河运输的旅客）以及登记者（适用于班机乘客）的情况。

Une technologie basée à la fois sur l'énergie éolienne et solaire appelée « la tour d'énergie » a été mise au point et des plans de métro léger à l'intérieur des villes ainsi qu'une amélioration des liaisons ferroviaires interurbaines sont étudiés pour améliorer le rendement énergétique et promouvoir un environnement propre.

还发展了一项以风能和太阳能为基础的技术，称为“能源之塔”，并提出在各城市间建立轻轨铁路和改善城区间火车服务的计划，以便提高燃料效率和促成更清洁的环境。