Au centre de la pièce, loin de la lumière, Rieux attendait dans son fauteuil.

远离灯光的房间中央，里厄手椅里等待天亮。

M. Dursley se figea dans son fauteuil, Des pluies d'étoiles filantes sur tout le pays ?

德思礼先生手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨?

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她窗前的手椅里，看着村里行道来来往往。

Elle le regarda. Charles s’en aperçut, il le prit et l’alla porter au grenier, tandis qu’assise dans un fauteuil (on disposait ses affaires autour d’elle).

艾玛看了一眼。夏尔这才发现，他赶快把花拿走，放到阁楼，艾玛一把手椅里，带来的东西放身边。

Charles s’alla réfugier dans son cabinet ; et il pleura, les deux coudes sur la table, assis dans son fauteuil de bureau, sous la tête phrénologique.

夏尔跑到诊室里；他大手椅里，胳膊肘拄桌子，对着做成标本的头哭了起来。

Il le trouva seul (M. Canivet venait de partir), assis dans le fauteuil, près de la fenêtre, et contemplant d’un regard idiot les pavés de la salle.

他发现夏尔一个（卡尼韦先生刚走）手椅里，靠近窗子，白痴似地瞧着厅子里的石板地。

Charles s'en aperçut, il le prit et l'alla porter au grenier, tandis qu'assise dans un fauteuil (on disposait ses affaires autour d'elle).

艾玛看了一眼。夏尔这才发现，他赶快把花拿走，放到阁楼，艾玛一把手椅里，带来的东西放身边。

La vieille lectrice des Débats était assise sur son fauteuil, toujours à la même place, elle interpellait un gardien à qui elle faisait un geste amical de la main en lui criant : « Quel joli temps ! »

《论坛报》的那位女读者她那手椅里，还是那老位置，她亲切地向一个园丁招手，对他叫道：“多美好的天气！”