Je sortis. J’entendis dans l’escalier des frôlements de robes et des bruits de voix.

我走出了场子。我听到楼梯上有窸窣的衣裙声和谈话声。

Derrière, s’allongeait un jeu de quilles, clos d’une haie vive.

后面是一个玩九柱游戏的场子，四面用一圈笆。

Ne vaut-il pas mieux prendre quelqu'un qui soit au fait de l'atelier ? dit le gros Cointet.

“一个熟悉场子的人不是更好吗？”

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n’auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l’effigie du mikado.

不过要是马上就拉开场子卖唱，似乎时间还太早了一点，那些硬是被他吵醒了的歌迷八也不会拿出铸着天皇肖像的钱币赏歌手。