Des systèmes d'enregistrement foncier et de cadastre étaient mis en place.
土地登记和地籍制度正在进行和建立之中。
La Commission s'est également préoccupée de questions techniques concernant la création et l'intégration des strates cadastrales et relatives à l'occupation des sols dans l'infrastructure régionale des données spatiales, grâce à des techniques de codage géodésique, notamment définition de la notion de cadastre marin, la nécessité d'intégrer les bases de données cadastrales et topographiques, la nécessité de continuer à développer les mécanismes de diffusion dans la perspective de systèmes de communication ouverts et la mise en place de liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales.
委员
作还涉及在区域空间数据基础设施中利用大地测量参考技术发展和综合地籍和土地权属图层技术问题，包括海洋地籍概念确定，综合地籍和地形数据库必要性，进一步发展开放通信系统分布机制需要，以及发展
洲及太平洋空间数据基础设施与
他全球倡议之间适当联系。
La Commission I, chargée des questions de cadastre, a présenté et examiné différents aspects de la Déclaration de Bathurst sur l'administration des terres et le développement durable, la prise de conscience croissante des pouvoirs publics nationaux et de la société en général de l'importance des questions de cadastre et d'administration des terres, la nécessité d'étudier les implications économiques de la réforme des cadastres et des systèmes d'administration des terres, ainsi que l'importance de la participation des communautés locales à la réforme du cadastre.
议通过关于地籍问题第一委员作，提出和讨论了以下方面与联合国和国际测量作者联合《关于土地管理促进可持续发展巴瑟斯特宣言》有关各方面问题；提高政府和广大社对地籍问题和土地管理问题认识；需要考虑在地籍改革和土地管理系统方面各种经济方面选择；以及网罗地方社区参与地籍改革重要性。
Elle a reconnu qu'il importait de poursuivre la mise en place d'une infrastructure géodésique régionale, en mettant notamment l'accent sur l'obtention de données verticales, et la création de fichiers et de mécanismes régionaux appropriés pour le partage des données fondamentales et l'identification des priorités en matière de développement du point de vue des politiques et des programmes nationaux de collecte de données spatiales, de la géodésie, des normes de SIG, des systèmes cadastraux et de la cartographie numérique.
议确认必须继续发展一个区域大地测量基础设施，特别要注重以下方面：一套区域垂直数据，通过发展各种区域数据组和适宜机制来分享基本数据；查明基本发展需要优先事项，涉及到国家空间数据基础设施政策和方案、大地测量学、地理信息系统标准、地籍制度以及数字绘图。
La Commission a également examiné des questions en rapport avec la nécessité d'évaluer de façon précise les rapports entre systèmes cadastraux et développement durable ainsi que l'impact des systèmes de cadastre et d'administration des terres, de prendre conscience des problèmes posés par l'intégration des données cadastrales et topographiques au niveau national et de veiller, lors de l'élaboration de normes ISO, à faire en sorte que ces normes ne soient pas exagérément influencées par des questions d'ordre local.
这个委员作还针对探讨了以下方面问题：将地籍制度与可持续发展之间联系加以定量重要性；将地籍制度和土地管理系统业绩加以定量必要性；需要确认在国家一级综合地籍数据和地貌数据方面有困难；以及在拟订国际标准组织各项标准方面必须小心谨慎，以便不要过份受到当地问题影响。
Elle a examiné les aspects pertinents ayant trait à la promotion du développement des infrastructures des données spatiales dans la région et elle a proposé les activités suivantes : a) poursuite de la mise en place d'une infrastructure géodésique régionale; b) identification de jeux de données de base et des liens avec l'information statistique; c) définition de la place du cadastre et des systèmes d'occupation des sols dans l'infrastructure des données spatiales régionales.
议委员讨论了在区域内促进发展空间数据基础设施相关方面，并提议如下：(a) 继续发展一个区域大地测量基础设施；(b) 确定所需基础数据集以及与统计资料联系；(c) 发展地籍和土地权属图层在区域空间数据基础设施中作用。
Il s'agit, premièrement, de la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles qui rétablit les droits de propriété perdus, deuxièmement, le Programme d'appui au cadastre du Kosovo créant l'Agence cadastrale du Kosovo au nom de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (UNMIK) et, troisièmement, plusieurs initiatives d'appui aux autorités locales et centrales naissantes sous l'égide du Programme de soutien au développement municipal.
第一，住房和财产管理局及索赔委员，专门负责恢复丧失住房财产权；第二，科索沃地籍支助方案，负责代表联合国住科索沃临时行政管理机构设立地籍管理局；第三，在市政支助方案总体框架下采取旨在支持地方政府和正在组建之中中央政府若干专项行动。
Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leur cadastre et leurs fichiers d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays à économie de marché développée et les enseignements qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
此项活动旨在通过开展教育和培训活动、研究和开发、经验交流、技术转让、以及标准化诸方面活动，向经济转型国家提供改革地籍和土地注册系统、以及交流发达市场经济国家现代化土地管理系统信息和经验方面援助。
Dans le cadre de la Commission I (besoins de développement et renforcement des capacités institutionnelles), la Conférence a présenté et examiné les aspects pertinents se rapportant à l'expérience de différents pays en matière de renforcement des capacités, à un questionnaire sur les besoins de développement et les questions de cadastre, y compris une fiche cadastrale normalisée, un cadastre marin et le rapport entre les levés cadastraux et topographiques.
通过第一委员关于发展需要和机构能力建设作，议提出和讨论了与各国能力建设经验有关相关方面，一份关于发展需要问题单以及地籍问题，包括地籍模版、海洋地籍以及地籍与地形测绘之间关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
应由
