Le niveau des nappes phréatiques baisse dans tous les continents.

每个大洲地下都在下降。

Les répercussions environnementales sont l'érosion des sols et l'épuisement des nappes phréatiques.

环境影响包括土壤流失地下下降。

Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.

国际地下覆盖地球将近半数地区。

La MINUSTAH compte mettre en place un programme intensif de suivi et de formation en matière d'environnement à l'intention des membres des contingents, des officiers d'état-major et des membres des unités de police constituées, pour les sensibiliser aux problèmes qui se posent dans ce domaine, créer des installations d'élimination des déchets, assurer la protection du sol et de la nappe phréatique et en prévenir la contamination, et promouvoir la réutilisation et le recyclage des déchets de la Mission pour accroître l'efficacité de la consommation des ressources.

联海稳定团计划针对军事特遣队、参谋建制警察部队实施一项密集环境监测培训方案，以提高意识；提供废物处置设施；保护土壤地下止其受到污染；促进回用回收废料以提高资源使用效率。

À preuve, nous sommes déjà confrontés à l'érosion côtière et aux inondations dues à la hausse du niveau de la mer dans diverses régions du monde, de même qu'à la baisse du niveau de la nappe phréatique, à l'assèchement des cours d'eau et des lacs, à la salinisation des eaux fluviales et à bien d'autres phénomènes qui compliquent l'accès aux ressources naturelles essentielles pour la survie de l'humanité.

事实上，由于海平面上升、地下下落、江河湖泊枯竭、河道盐碱化及其他许多原因，世界许多地区已经发生海岸侵蚀与洪泛滥现象，增加人类获取生存必要自然资源难。

En particulier, les centres urbains situés dans les zones côtières seront confrontés à des risques importants à mesure que l'élévation du niveau de la mer les exposera aux inondations, à l'érosion du littoral et à l'élévation des niveaux hydrostatiques, autant de facteurs qui sapent les fondements des constructions, ainsi qu'à la contamination des eaux souterraines par l'eau de mer.

地处沿海地区城市中心将面临重大风险，因为海平面上升会使沿海地区更容易发生灾、土流失、地下上升破坏楼宇地基以及盐渗入地下。

L'amélioration des pratiques agricoles dans les exploitations appelle une nouvelle gestion des cultures, des sols et de l'eau, avec par exemple des plantes et des cultivars appropriés, des méthodes de plantation améliorées, des plantes irriguées au bon moment, la gestion des nutriments, l'irrigation au goutte-à-goutte, un drainage amélioré pour maîtriser le niveau des nappes phréatiques.

在耕地层次，为了提高资源生产率，改进办法包括改变对作物、土壤管理，种植适当作物栽培品种，改变耕作方法，及时灌溉，做好养料管理，采用滴灌方式，改进排以利于地下控制。

En ce qui concerne les alinéas f) et g), un gouvernement a proposé d'ajouter à l'alinéa f) les mots « la partie de » avant « l'aire de réception » et, à la fin de l'alinéa g), le membre de phrase « ou où le système d'écoulement ascendant maintient en permanence la nappe phréatique à un niveau proche de la surface ».

关于(f)(g)项，一国政府提议在(f)项中“汇集区域”前加入“那一部分”一语，在(g)项末尾增加“或者上流系统将地下永久保持在接近地表处”。

Les pays nordiques ont élaboré ou sont en train d'élaborer une législation nationale relative à la responsabilité de la gestion intégrée des eaux souterraines grâce à des levés cartographiques, des rapports sur les ressources et des données sur la localisation, le niveau et la qualité de ces eaux.

北欧国家已经或者正在进行国内立法以确保关于地下整体管理责任，包括对资源进行测量报告，建立地下置清单，地下数据质数据。

De grands propriétaires terriens plantent aujourd'hui, à la place des forêts primaires qui appartenaient à la communauté mapuche, des arbres à croissance rapide, notamment des eucalyptus, qui consomment d'énormes quantités d'eau, détériorent les sols, abaissent le niveau de la nappe phréatique et provoquent une érosion.

而今，大土地所有者将在一度属于马普切人原始森林中种植生产木材速生林，桉树消耗了大量，破坏了土壤，降低了地下，最终产生侵蚀作用。

L'expérience que nous avons en matière de conservation de nos montagnes et de nos forêts nous aide à maintenir le niveau de notre nappe phréatique, et c'est là une des expériences que notre peuple est prêt à partager avec la communauté mondiale.

我们维护山脉森林经验是我国人民准备与国际社会分享众多经验之一，它有助于维护地下。

À mesure que le niveau des nappes phréatiques tombe et que les eaux de surface sont de moins en moins fiables, la diminution des récoltes pourrait intervenir dans plusieurs pays en même temps, créant une pénurie alimentaire potentiellement impossible à gérer.

随着地下下降地表更加多变，许多国家可能会同时发生农作物歉收，从而可能造成难以控制粮食短缺问题。

Il n'existe, semble-t-il, pratiquement aucune infrastructure en matière de distribution d'eau et d'assainissement, situation alarmante compte tenu du début de la saison des pluies et de la saison du choléra qui en résulte, tandis que le niveau des nappes phréatiques augmente.

似乎还没有饮环境方面规定，鉴于雨季就要开始，随着地下升高，又伴随着霍乱季节到来，因此，这一局势令人担忧。

Au Libéria même, le niveau de l'activité minière est resté très bas le long de l'Upper et du Lower Lofa, dans le comté de Lofa, à cause de la hausse du niveau des aquifères provoquée par la saison des pluies.

在利比里亚洛法州上洛法下洛法地区，由于季节性高地下，采矿活动继续处于很低平。

La baisse du niveau hydrostatique s'accompagne d'une augmentation de la teneur en sel et d'une diminution de la qualité de l'eau, qui ont des effets néfastes sur la santé humaine et animale, la productivité du sol et la diversité biologique.

随着地下下降，盐度增加，质下降，同时给人畜健康、土壤生产力生物多样性造成负面相关影响。

Selon des études, l'alimentation aquifère ne dépasse pas 1 millimètre par an au centre du bassin alors qu'au cours des dernières années, les prélèvements ont entraîné une baisse de plus d'un mètre du niveau hydrostatique dans certaines zones.

研究表明，在盆地中心地带，每年补给量仅不超过1毫米，而在一些地方，近年来抽已经造成地下下降了1米多。

Bien que l'excavation puisse être compliquée si elle s'étend au dessous du niveau supérieur de la nappe phréatique ou coûteuse si la contamination est répartie sur une large zone, il s'agit pour l'essentiel d'une pratique bien comprise.

如果污染已扩散至地下以下，挖掘过程可能很复杂，而如果污染分布范围很广，成本将非常高，即便如此，挖掘法仍是人们所熟知处理方式。

La baisse du niveau de la nappe phréatique, l'épuisement des aquifères du fait de l'utilisation de pompes puissantes et les conséquences de l'irrigation, comme l'engorgement des sols, la salinisation et l'envasement, compromettent la viabilité des cultures vivrières.

地下不断下降、随着大功率泵发明地下蓄层发生枯竭以及灌溉耕作造成诸如涝、盐碱化淤泥淤塞等后果正在威胁食物收成可持续性。

Ce sont des caractéristiques de distribution de niveau des eaux souterraines et des caractéristiques de l'eau comme la température, la dureté, le pH (acidité et alcalinité), l'électroconductivité et la teneur totale en sels dissous.

它们是地下分布特性，如温度、硬度、酸碱度(酸性碱性)、导电性能以及总溶解固体量等。

Le niveau de la nappe phréatique du village ne cesse de baisser et du fait de la détérioration des sols dans les campagnes environnantes, les moyens d'existence d'un sixième des villageois sont menacés.

该村庄地下严重下降，六分之一居民生活受到周围土壤退化威胁。