En même temps et avec la rapidité de l’éclair, l’inconnu tira la sienne.

与此同时，陌生人也闪电般拔剑在手。

Il avança près du socle où le pendentif était posé et s'en empara.

他走近激光出口处，将放在台上的项链拿在手上。

Anthony agita la lettre qu'il tenait toujours en main et la confia, amusé, à sa fille.

安东尼把拿在手上的信件摇了摇，笑眯眯地交给他女儿。

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出一份实验室地址的清单，拿在手上得意地在他的客人面前晃动。

Depuis, le ballon est devenu ovale: c’est plus facile à prendre à la main.

从此，变成了椭圆形，因为这样拿在手上。

Place-toi devant un mur, allonge ton bras vers l'avant et glisse le ballon entre ta main et le mur.

站在一堵墙前，手向前伸，在手和墙之间滑动。

– Je ne peux pas empêcher les hiboux de venir, répliqua sèchement Harry en froissant la lettre de Sirius.

“猫头鹰要来，我也没有办法。”没好气地说，使劲把小天狼星的来信捏在手心里。

Et, sur la réponse de Charles, il prit ses sabots à ses mains et se mit à courir devant lui.

夏尔回答之后，孩子立刻把木鞋提在手上，在他前面跑了起来。

Une médaille d'argent en main et une dernière nuit à Doha.

一枚银牌在手，昨晚在多。

Sac à dos militaire, fusil à portée de main.

- 军用背包，步枪在手。

Un an plus tard, toujours pas de permis en poche.

一年后，仍然没有许可证在手。

Chronomètre en main, Jordan n'a pas une minute à perdre.

秒表在手，乔丹一刻也不能浪费。

Quand je tiens mes 2 palettes comme ça, vous voyez, il y en a une plus foncée et une plus claire.

当我像这样把两个古铜粉板拿在手上时，你你们看，一个颜色加深，一个要亮一点。

A presque 70 ans, Sophie Mahnangu, pinceau à la main, est une fière représentante du peuple des Ndébélés.

快70岁的Sophie Mahnangu，刷在手，是恩德贝莱人的骄傲代表。

Son diplôme en poche, elle abandonne ses études, s'inscrit au conservatoire et n'a jamais regretté son choix.

- 她的文凭在手，她放弃了学业，进入了音乐学院，从不后悔她的选择。

Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l’épée à la main, et à la première passe, je le tuai roide.

月华如练。我们都拔剑在手。交手的头一个回合，他就吃了我一剑，直挺挺倒在地上死了。”

Il garda le secret caché au creux de sa main pendant tout le trajet du retour, et Mary ne prononça pas une parole.

他攥紧纸片，藏在手心里，好像要守住一个惊天的秘密。返程的路上，玛丽一句话都没有说。

Pour assister ces pompiers en cas de saute de feu, une colonne se tient prête, lance à eau à la main.

- 为了在发生火灾时协助这些消防员，准备好一根柱子，水枪在手。

Pour les experts, le meilleur moyen d'éviter un iceberg reste encore la reconnaissance visuelle, une paire de jumelles à la main.

对于专家来说，避开冰山的最好方法仍然是视觉识别，一副双筒望远镜在手。

Le risque, quand on a l'application sur son téléphone, c'est qu'elle puisse, à un moment, être transformée en un outil d'espionnage.

- 当您在手机上安装该应用程序时，存在的风险是它可能会在某个时候转变为间谍工具。