Eh bien, aussitôt le siège fini, nous l’enlevons de ce couvent.

“那好办，围城一结束，我她从那家修道院里抢回来。”

Mais ces quatre hommes doivent être à cette heure au siège de La Rochelle.

“可是这四个人此时应该正拉罗加围城呢。”

Quant à Monsieur, qui avait commencé le siège, il laissait au cardinal le soin de l’achever.

国王御弟呢，他一开始就是围城的指挥官，现他留给红衣主教去悉心完成了。

Détrompez-vous, d’Artagnan et ses amis sont retenus au siège de La Rochelle.

“您错了，达达尼昂和他的朋友正被留拉罗围城呢。”

Les combats pendant le siège de Lima consistent en de petites escarmouches autour de la ville.

利马围城期间的战斗包括围绕城市的小型冲突。

Mais attention : la guerre des Gaules, ça n'est pas qu'une succession de sièges !

高卢战争不仅仅是一系列围城战！

Plein de l’histoire de siège de 1674, il voulut voir, avant de s’enfermer au séminaire, les remparts et la citadelle.

他的海里装满了一六七四年围城战的历史，想被关进神学院之前看看那些城墙和堡垒。

Le cardinal resta donc maître de poursuivre le siège sans avoir, du moins momentanément, rien à craindre de la part des Anglais.

红衣主教一直稳坐继续围城的主帅交椅，至少暂时，丝毫不用担心来自英军的威胁。

Celui qui l'empruntait vers l'est arrivait sur l'Esgalduin où se trouvait encore à l'époque du Siège le pont de pierre de Iant Iaur.

无论谁把它带到东边，都到达了 Esgalduin，Iant Iaur 的石桥围城时仍然矗立那里。

Jeanne d'Arc qu'on trouvait d'ailleurs dans Age of Empires II et que l'on va de nouveau suivre ici à travers notamment le siège d'Orléans ou la bataille de Patay.

圣女贞德《帝国时代2》中也有，我新的版本中再次跟随她，通过奥良围城战和巴塔伊战役等场景再次展现给我。

Ils rapprochèrent les camps de leurs armées, ils renforcèrent les garnisons et se disposèrent à soutenir le Siège d'Angband, lequel dura bien quatre cents années solaires.

他使营地更靠近他的军队，他加强了驻军，并准备支持持续了 400 个太阳年的安格班围城战。

Au reste, il nous dit à toutes de nous consoler ; il nous assura que dans plusieurs sièges pareille chose était arrivée, et que c’était la loi de la guerre.

同时还劝我大家别伤心；说好几次围城的战争都发生同样的事，那是战争的定律。

Il y eut aussi ce jeune et charmant vicomte d’Escoubleau dont nous venons de parler, l’un des héros du siège de Lérida, où l’on donna l’assaut en bas de soie, violons en tête.

还有一个是我已谈到过的年轻俊美的艾斯古勃洛子爵，莱里达围城战时的英雄之一，他攻城时，穿着丝袜，用小提琴开路。

229 000 électeurs sur les 482 000 inscrits participent, ce qui représente une bonne partie des Parisiens présents car beaucoup d'entre eux (notamment les plus aisés) ont quitté la ville avant et après le siège.

482000名登记选民中，有229000名选民加了选举，这代表了场的巴黎人的很大一部分人，因为他中的许多人（尤其是最富有的人）围城前后离开了这座城市。

Elle ne s'écarta pas de sa route et après avoir traversé Esgalduin et Aros, arriva au pays d'Himlad où vivaient en ce temps-là Celegorm et Curufin, avant la fin du siège d'Angband.

她没有偏离自己的路线，穿过埃斯加杜因和阿罗斯之后，到达了希姆拉德的土地，当时塞勒戈姆和库鲁芬安格班德围城战结束之前居住那里。

N’ayant pu quitter la ville avant les premières opérations du siège, il s’y trouva donc bloqué, à son grand déplaisir, et il n’eut plus aussi, lui, qu’une idée : s’enfuir par tous les moyens possibles.

围城以前，他没有能离开这座城市，等到发觉自己被围城里的时候，感到十分懊丧。但是他从来不肯向困难低头，因此他决定要想法子逃出去。

Fidèle à ce grand art, Korasoff, arrivé de la veille à Strasbourg, depuis une heure à Kehl, et qui de la vie n’avait lu une ligne sur le siège de 1796, se mit à tout expliquer à Julien.

科拉索夫忠于这门伟大的艺术，前一天到达斯特拉斯堡，一个钟头前到了凯，他这一辈子没读过一行关于一七九六年围城战的文字，此刻却无所不知地对于连大谈起这场围城战。