Son nom ! s’écria d’Artagnan ; mon Dieu ! ne savez-vous donc pas son nom ?

“她叫什么名字？她叫什么名字？”达达尼昂嚷叫道，“上帝啊！怎么您连她的名字都不知道？”

Des voix approuvèrent, le bruit reprenait, au milieu de gestes violents. Peu à peu, tous se rapprochaient en un cercle étroit.

许多人同声表示赞成，人们地挥动着胳膊嚷叫起来。人们逐围过来，围成一个小小的圆圈。

À la fin le prenez-vous ? cria le caissier impatienté. Vous voyez bien qu’un autre attend… Si vous n’en voulez pas, dites-le.

“底要不要？”出纳员不耐烦地嚷叫着，“没看见别人还在等着吗… … 如果不要就说话。”

Oh ! les pauvres mignons ! s’écria Cécile, sont-ils pâlots d’être allés au froid ! … Honorine, va donc chercher le paquet, dans l’armoire.

“啊！可怜的宝宝！”赛西儿嚷叫说。“他们冻得小脸都发青了！… … 奥诺里纳，快去把衣橱里那个包袱拿来。”

Mais ce que les colons ne pouvaient faire, le hasard le fit pour eux, et le 3 mai, des cris de Nab, posté à la fenêtre de sa cuisine, annoncèrent que la baleine était échouée sur le rivage de l’île.

可是居民们做不的事情，一个偶然的机会却成全了他们，5月3日那天，纳布突然在厨房的窗口嚷叫起来，原来鲸鱼在荒岛的海滩上搁浅了。