Il présente une léthargie ou une fatigue extrême.

他显得嗜睡或极度疲劳。

Peut-être souffre-t-elle d'hypersomnie, c'est-à-dire qu'elle dort plus qu'avant.

也许他患有嗜睡症，也就是说，他睡得比以前更多。

Mais qu'est-ce t'en sais? T'es narcoleptique, tu dors toute la journée devant la téloche.

你知道点什么？你有嗜睡症，你一整天都在电视前睡。

Pour éviter ces troubles digestifs, ces nausées ou ces somnolences, il convient de prendre d’autres habitudes.

避免这些消化系统疾病、恶心或嗜睡，应采取其他惯。

On peut parler de demi-sommeil, de somnolence.

我们可以谈论半睡半醒，嗜睡。

Il faut faire attention avec certains médicaments qui provoquent la somnolence.

• 应谨慎使用某些导致嗜睡的药物。

Selon le Stanford Children's Health, la léthargie des adolescents déprimés se manifeste dans leur discours, leurs réactions et leurs mouvements.

根据 Stanford Children's Health 的说法，抑郁青少年的嗜睡表现在他们的言语、反应和行动上。

Les cauchemars eux-mêmes s’en étaient allés ; il avait un sommeil d’enfant, il dormait ses dix heures sans bouger un membre.

那些恶梦也像长腿似的悄然溜走，他像婴儿一样嗜睡，一连睡上十个小时竟一动不动。

Parce qu'elle est trop imagée pour évoquer ce qu'on appelle médicalement la trypanosomiase, qui se caractérise essentiellement par une léthargie, une fatigue excessive qui diminue l'allure de la vie et qui d'ailleurs bien souvent est à terme mortelle.

因它过于生动， 无法唤起医学上所谓的锥虫病，其主要特征是嗜睡、 过度疲劳， 这会降低生活节奏， 而且通常最终会致命。

Tout y est, voyez-vous : somnolence interrompue par des crises nerveuses, surexcitation du cerveau, torpeur des centres. Madame de Saint-Méran a succombé à une dose violente de brucine ou de strychnine, que par hasard sans doute, que par erreur peut-être, on lui a administrée.

“病症很明显，您看到没有？嗜睡阵阵发性的精神亢奋，神经麻痹。圣·梅朗夫人是服用大量的番木鳖或马钱素，或许是错拿而让她服用的。”