Est-ce que vous pourriez fredonner Ménilmontant, pour qu'on ait une idée ?

你能唱一下 Ménilmontant 吗，让我们有个印象。

Dès qu’on parlait d’autre chose, il n’écoutait plus et s’essayait tout seul à fredonner des fanfares.

我们一谈起别事情，就不再听了，试图一个人唱。

Alors les messes basses, votre pataquès ou votre baragouinage comme vous préférez, vous les bavassez de façon intelligible pour changer.

所以如果你够聪明话，就去改掉那些轻声唱弥撒曲，你们联诵错误，你们那些懂话。

Cessez cet insupportable chichepin de mélodies et lisez-nous le testament de père.

请停止这令人以忍受旋律唱，给我们念一下父亲遗嘱。

Je chante nos chalamins en rangeant des papiers dans le bureau de Brett.

我在布雷特办公室整理文件时，轻声唱着我们烦恼。

Pourquoi pas faire venir des artistes de temps à autre pour fredonner quelque chose à la guitare ?

什么不偶尔邀请一些艺术家来，让们用吉轻轻唱点什么呢？

Les membres de la famille ont fredonné des chansons à Yoann dans ces dernières heures, ont indiqué des journalistes.

家人在约安生命最后时刻唱了歌曲，记者们透露道。

Les membres de la famille ont fredonné des chansons à Yuan dans ces dernières heures, ont indiqué des journalistes.

家人在袁老生命最后时刻唱着歌曲，记者们如是说。

« Oh là là là… Avec ses guêtres et sa perruquette… ! » fredonnait la fillette sur la balançoire.

“哦，天哪......带着绑腿和假发......！小女孩在秋千上唱。

Avant d'avoir un enfant, quand je marchais dans la rue, je chantais un petit peu des petites chansons dans ma tête.

在有了孩子之前， 当我走在街上时，我会在脑海里唱一些小曲子。

Il suffit parfois qu'on fredonne les 1res notes d'une musique pour que ça stimule votre hippocampe, une zone-clé de la mémoire.

有时你需要做只是唱一段音乐第一个音符， 它会刺激你海马体，这是记忆关键区域。

Si j'entends la voix de Mick Jagger dans une pub pour des assurances, je la fredonne sans penser au combat des Stones contre toute forme d'autorité dans les années 60.

当我在一则保险广告中听到米克·贾格尔声音时，我无意识地唱起来， 却未曾想起60年代滚石乐队对抗一切权威斗争。

À ces mots, qui firent l'effet d'un roulement de tonnerre prenant le dessus sur l'orchestre, les chants, les bourdonnements et les promenades, le cardinal et la reine mère regardèrent avec surprise Sa Majesté.

听到这些话，就像一阵雷声压倒了管弦乐队、歌声、唱声和散步声，红衣主教和王太后惊讶地看着女王威严。

Des demoiselles en camisole blanche, avec du phare aux pommettes et de longues boucles d'oreilles, frappaient au carreau quand on passait, et le soir, sur le pas de la porte, chantonnaient doucement d'une voix rauque.

身穿白色束缚衣、颧骨上戴着大灯、戴着长耳环年轻女士们，经过时敲了敲窗户，到了晚上，她们在门口台阶上，用嘶哑声音轻声唱。

Bon alors bien sur il chantonnait hein, il adorait chantonner même s'il chante très mal selon les gens qui l'ont connu. Cependant il fallait vraiment faire attention à ne pas siffler à côté de lui. Une vrai anecdote parle de Churchill.

那么，当然是在唱了，对吧？非常喜欢唱，尽管据认识人说，唱歌很听。然而，真要特别注意不要在旁边吹口哨。有一个真实故事是关于丘吉尔。