Toutes les flèches ont atteint le but.

所有的箭都了目标。

Des solutions partielles telles que l'interdiction des expérimentations d'armes antisatellites de destruction par collision seraient particulièrement utiles.

像禁止摧毁反卫星试验等部分解决办法是非常有价值的。

Elles sont donc vouées à la dure situation de la production agricole, ce qui devient un cercle vicieux.

从这个意义讲，她注定要留艰苦的环境从事农业生产，这变成了一个恶性循环。

En premier lieu, les systèmes de destruction par collision commencent tout juste à se propager à travers le monde.

第一，新型的摧毁技术目前正处于全世界传播的初期。

Le premier véhicule du convoi a été touché et un soldat israélien a été tué et trois autres blessés.

车队的第一辆车被，一名以色列国防军士兵被炸死，另外三人受伤。

Chez les jeunes, la « prophétie auto-réalisatrice » se traduit par une sous-estimation de leurs capacités, une appréhension du chômage comme un fatalisme.

青年人当，“自动实现的预卜”变成了轻视自己的能力，将失业理解为注定的事情。

L'extraordinaire progrès réalisé par un grand nombre de nations, dans la deuxième partie du XXe siècle, témoigne à suffisance que le sous-développement n'est pas une fatalité.

二十世纪下半叶很多国家取得的卓越进步充分说明，不发达不是注定的。

Plutôt que de considérer les armes antisatellites en général, il faudrait mettre un accent particulier sur un procédé technologique spécifique: les systèmes de destruction par collision.

重点不放所有的反卫星武器，放某种特别技术(摧毁系统)。

L'écrivain hongrois, Imre Kertész, Prix Nobel de littérature, décrit dans son livre, Être sans destin, son expérience personnelle choquante des souffrances et des drames humains dans les camps de concentration.

匈牙利作家和诺贝尔文学奖获得者伊姆雷·凯尔泰斯他的《并非注定》一书写道他令人震惊的个人痛苦经历以及人集营不得不面对的悲剧。

Les systèmes de destruction par collision sont devenus un moyen de défense incontournable que beaucoup de pays militairement évolués chercheront à développer, pour autant qu'ils sachent comment contrer eux-mêmes cette menace.

许多拥有先进军事技术的国家都争取获得摧毁这种基本防御技术，哪怕只是了解如何付这种威胁。

Il se disait - pourquoi le sauverais-je alors que la mort est son destin ? et si mes connaissances médicales ont un sens, pourquoi doit-il aller se battre et perdre ainsi la vie ?

如果有的人注定要死，又何必我来将他救活？如果我的医疗是有意义的，那么他为何又去战死了呢？

La Tunisie estime que la pauvreté n'est pas une fatalité mais le produit d'un développement économique à multiples et inégales vitesses et le principal symptôme d'un ordre mondial rongé par les disparités et les paradoxes.

突尼斯认为，贫穷不是注定的，是经济发展速度不平衡的结果，是遭受差异和反常侵蚀的世界秩序的主要症状。

Face à un tel intérêt, il est important de comprendre qu'une telle motivation pour ces systèmes ne réside pas tant dans les avantages qu'ils pourraient apporter dans le cadre de telle ou telle mission militaire que dans la volonté d'investir dans un outil technologique militaire intéressant susceptible d'avoir une utilité dans l'avenir.

考虑到广泛的兴趣，我必须理解：对于摧毁技术的兴趣可能不是于个别的军事行动，是出于军方的基本愿望：投资于一种将来可能有用的有趣和有挑战性的技术。